1 00:00:14,970 --> 00:00:17,470 [MUZIEK SPEELT] 2 00:01:26,330 --> 00:01:27,820 [TREINFLUIT] 3 00:01:41,100 --> 00:01:41,800 -Taxi! 4 00:02:34,190 --> 00:02:36,690 [PARKGELUIDEN] 5 00:03:07,130 --> 00:03:08,620 [VROUW ZINGT IN HET FRANS] 6 00:03:30,420 --> 00:03:31,390 -Charles! 7 00:03:31,390 --> 00:03:32,190 -Ha, ha. 8 00:03:32,190 --> 00:03:32,890 Maurits. 9 00:03:32,890 --> 00:03:33,890 Maurits. 10 00:03:33,890 --> 00:03:34,880 Je bent dik! 11 00:03:34,880 --> 00:03:36,180 -En jij bent dunner. 12 00:03:36,180 --> 00:03:36,880 -Ha, ha. 13 00:03:36,880 --> 00:03:37,580 -Jeanette! 14 00:03:37,580 --> 00:03:39,370 Jeanette! 15 00:03:39,370 --> 00:03:41,370 Jeanette! 16 00:03:41,370 --> 00:03:43,870 Kijk! 17 00:03:43,870 --> 00:03:45,860 -Charles! 18 00:03:45,860 --> 00:03:47,360 Charles Wils! 19 00:03:47,360 --> 00:03:51,350 [SPREEKT FRANS] 20 00:03:51,350 --> 00:03:53,350 -Engels, mama, Engels. 21 00:03:53,350 --> 00:03:55,080 -Ze houdt van je in het Frans. 22 00:03:55,080 --> 00:03:57,710 We missen je allemaal in welke taal dan ook. 23 00:03:57,710 --> 00:03:59,360 -Hij ziet er niet goed uit. 24 00:03:59,360 --> 00:04:00,490 -Dat betekent zij wil je voeden. 25 00:04:06,440 --> 00:04:08,580 Je bent te lang weg. 26 00:04:08,580 --> 00:04:11,700 Bijna twee jaar, hè? 27 00:04:11,700 --> 00:04:12,520 -Bedankt, Maurits. 28 00:04:12,520 --> 00:04:13,920 Weet je nog. 29 00:04:13,920 --> 00:04:17,170 -Bourbon recht, water aan de zijkant. 30 00:04:17,170 --> 00:04:19,320 Jij en meneer Gamble! 31 00:04:19,320 --> 00:04:20,510 Alleen mensen die Engels spreken zou 32 00:04:20,510 --> 00:04:21,810 zulke dingen plaatsen in hun magen. 33 00:04:24,560 --> 00:04:26,620 Je bent weer aan de slag zakelijk misschien? 34 00:04:26,620 --> 00:04:29,210 -Nee, nee, alleen maar zie mijn kleine meid. 35 00:04:29,210 --> 00:04:31,870 -Ah, kleine ballerina. 36 00:04:31,870 --> 00:04:33,160 Gaat ze niet met je mee? 37 00:04:33,160 --> 00:04:35,590 -Niet meer voor mij, bedankt. 38 00:04:35,590 --> 00:04:37,350 -De wereld is veranderd. 39 00:04:37,350 --> 00:04:38,830 - Eh, ja. 40 00:04:38,830 --> 00:04:42,470 -Het is niet meer zo gek Zoals het was na de oorlog, hè? 41 00:04:42,470 --> 00:04:43,880 Weet je nog? 42 00:04:43,880 --> 00:04:47,200 We hebben veel gelachen samen, hè, Charles? 43 00:04:47,200 --> 00:04:49,480 -Misschien hadden wij dat ook veel gelachen, Maurice. 44 00:05:01,450 --> 00:05:03,950 [MENIGTE JUICHT EN ZINGT] 45 00:05:50,360 --> 00:05:51,850 -Maurice, hoe gaat het? 46 00:05:51,850 --> 00:05:53,470 - Een grote dag, hè? 47 00:05:53,470 --> 00:05:56,940 -Dit vraagt om een hele grote en zeer koude bourbon en water. 48 00:05:56,940 --> 00:06:00,270 Geen bourbon, geen gin, nee Cognac, niets. 49 00:06:00,270 --> 00:06:01,630 -Hoe vier jij het? 50 00:06:01,630 --> 00:06:03,030 -Voor mij bewaar ik de Perignon. 51 00:06:03,030 --> 00:06:04,160 -Voor jou en mij. 52 00:06:04,160 --> 00:06:07,360 -Die dame daar. 53 00:06:07,360 --> 00:06:12,580 Ik zeg wel: zij geeft je het oog. 54 00:06:12,580 --> 00:06:13,640 -Die? 55 00:06:13,640 --> 00:06:15,450 Ze lacht niet eens naar mij. 56 00:06:15,450 --> 00:06:18,020 -Het oog zonder glimlach, is het gevaarlijkste oog. 57 00:06:28,060 --> 00:06:31,220 -Pardon. 58 00:06:31,220 --> 00:06:31,930 -Charles! 59 00:06:31,930 --> 00:06:32,870 -Claude! 60 00:06:32,870 --> 00:06:35,120 Ah, ik wist dat je het zou redden. 61 00:06:35,120 --> 00:06:37,030 CLAUDE: Ooh, maar jij... Ik was bang dat... 62 00:06:37,030 --> 00:06:38,830 CHARLES: Nee, weet je dat niet die slechte karakters nooit 63 00:06:38,830 --> 00:06:40,260 sterven in de oorlog. 64 00:06:40,260 --> 00:06:41,940 Pardon, ik zag mijn oude vriend en ik... 65 00:06:41,940 --> 00:06:43,820 -Dit is mijn liefste en gekke vriend, 66 00:06:43,820 --> 00:06:45,590 Charles Wills, juffrouw Ellswirth. 67 00:06:45,590 --> 00:06:47,060 -Mevrouw Ellswirth. 68 00:06:47,060 --> 00:06:48,540 -Marion, alsjeblieft. 69 00:06:48,540 --> 00:06:50,010 -Amerikaans? 70 00:06:50,010 --> 00:06:51,900 Je bent hier geweest dit allemaal door? 71 00:06:51,900 --> 00:06:53,270 -O, we zijn nooit weggegaan. 72 00:06:53,270 --> 00:06:56,140 Papa en ik bleven binnen het onbezette Frankrijk, voornamelijk Lyon. 73 00:06:56,140 --> 00:06:57,100 [DUMP] 74 00:06:57,100 --> 00:06:58,850 -Hoe ken je Claude? 75 00:06:58,850 --> 00:07:00,180 -O, hij was een waarnemer met onze outfit. 76 00:07:00,180 --> 00:07:01,470 Ik heb hem sindsdien niet meer gezien D-day in Normandië. 77 00:07:01,470 --> 00:07:02,170 -Ha, ha. 78 00:07:02,170 --> 00:07:04,350 Ik heb afscheid van je genomen op [ONHOORDBAAR] na Saint-Lo. 79 00:07:04,350 --> 00:07:05,370 CHARLES: Terug naar de FFI? 80 00:07:05,370 --> 00:07:06,540 CLAUDE: Met de Generaal de Gaulle. 81 00:07:06,540 --> 00:07:10,550 - Eh, nogal... een toevallige ontmoeting hier. 82 00:07:10,550 --> 00:07:12,340 - Nou, als ik het niet had gezien jij in de spiegel... uh, 83 00:07:12,340 --> 00:07:14,290 Ik dacht een vreemde gaf mij het oog. 84 00:07:14,290 --> 00:07:16,300 CLAUDE: Maar nee, nee, Ik heb je niet gezien. 85 00:07:19,110 --> 00:07:20,610 - Onderbreek ik iets belangrijks? 86 00:07:20,610 --> 00:07:22,920 - Nou, Marion en ik zijn... 87 00:07:22,920 --> 00:07:25,730 -Eh, dat moet je hebben gedaan invloed hier in de buurt. 88 00:07:25,730 --> 00:07:27,380 Je hebt een drankje. 89 00:07:27,380 --> 00:07:29,010 -Kracht van de pers, mevrouw. 90 00:07:29,010 --> 00:07:31,280 Laten we eens kijken wat mijn invloed is en veel geld kan bereiken. 91 00:07:31,280 --> 00:07:31,980 Maurits! 92 00:07:31,980 --> 00:07:36,440 -Ik heb een beter idee, laten we ga naar het feest van mijn vader. 93 00:07:36,440 --> 00:07:38,380 -Nou, waar zou hij heen gaan? genoeg whisky voor een feestje. 94 00:07:38,380 --> 00:07:39,080 -Ha, ha. 95 00:07:39,080 --> 00:07:42,020 Je kent mijn vader niet. 96 00:07:42,020 --> 00:07:42,770 -Aan vaders! 97 00:07:45,320 --> 00:07:46,190 -Aan mannen! 98 00:07:48,940 --> 00:07:49,640 -Aan Fransen! 99 00:07:56,240 --> 00:07:57,070 [GROEP ZINGEN IN HET FRANS] 100 00:07:57,070 --> 00:07:59,020 -We gaan door met ons feest. 101 00:07:59,020 --> 00:08:03,390 [SPREEKT FRANS] 102 00:08:03,390 --> 00:08:04,360 -Bonsoir. 103 00:08:04,360 --> 00:08:05,340 -Bonsoir, meneer. 104 00:08:05,340 --> 00:08:06,340 -Marion, ach! 105 00:08:06,340 --> 00:08:08,800 Jij, mijn jongen, jij hebt een dorstige blik in je ogen. 106 00:08:08,800 --> 00:08:09,590 -O, blijkt dat? 107 00:08:09,590 --> 00:08:10,860 -Misschien verdwijnt het als je iets drinkt. 108 00:08:10,860 --> 00:08:11,640 -André! 109 00:08:11,640 --> 00:08:13,520 -En wie hebben wij hier? 110 00:08:13,520 --> 00:08:14,430 -Charles, testamenten. 111 00:08:14,430 --> 00:08:17,140 Hij is verslaggever voor de "Sterren en strepen." 112 00:08:17,140 --> 00:08:18,510 Dit is mijn vader. -Hoe gaat het met u, meneer? 113 00:08:18,510 --> 00:08:19,210 -Een verslaggever? 114 00:08:19,210 --> 00:08:21,070 We hebben geen verslaggever nodig, We hebben hier een barman nodig. 115 00:08:21,070 --> 00:08:22,280 -Ha, ha. 116 00:08:22,280 --> 00:08:23,970 -Ik heb hem hier uitgenodigd omdat het lijkt 117 00:08:23,970 --> 00:08:25,800 de enige plek in de stad zijn waar je iets kunt drinken. 118 00:08:25,800 --> 00:08:27,070 -En weet je dat? dat al deze mensen 119 00:08:27,070 --> 00:08:28,460 precies kwam dezelfde conclusie. 120 00:08:36,180 --> 00:08:39,620 [ZINGEN IN HET FRANS] 121 00:08:56,040 --> 00:08:57,420 -Wat doet Helen hier? 122 00:08:57,420 --> 00:08:59,920 -Eh! 123 00:08:59,920 --> 00:09:00,920 -Hoi! 124 00:09:00,920 --> 00:09:01,750 -Wat doe jij hier? 125 00:09:01,750 --> 00:09:02,920 -Wat doe jij hier? 126 00:09:02,920 --> 00:09:04,420 Nou ja, het feit van de zaak is-- 127 00:09:04,420 --> 00:09:06,210 -Je zus wel maakte mij erg trots. 128 00:09:06,210 --> 00:09:08,900 We konden je het goede niet vertellen nieuws eerder, maar Helen heeft dat wel gedaan 129 00:09:08,900 --> 00:09:10,190 van verdreven de universiteit. 130 00:09:10,190 --> 00:09:11,840 -Wat? 131 00:09:11,840 --> 00:09:13,150 -Als we dat gaan doen heb ook scène 132 00:09:13,150 --> 00:09:15,360 vraag het aan deze jongeman verlaat of stel ons voor. 133 00:09:15,360 --> 00:09:16,920 -Marion, alsjeblieft. 134 00:09:16,920 --> 00:09:17,620 -Helen-- 135 00:09:17,620 --> 00:09:18,680 -Ah, kijk nu, laat haar met rust. 136 00:09:18,680 --> 00:09:20,730 Ik werd tenslotte weggestuurd van Harvard, nietwaar? 137 00:09:20,730 --> 00:09:23,780 Waarom zou een meisje niet volgen? in de voetsporen van haar vader? 138 00:09:23,780 --> 00:09:26,660 - Excuseer mij even. 139 00:09:26,660 --> 00:09:29,420 Ik spreek je later wel. 140 00:09:29,420 --> 00:09:32,660 -Ik heb het gevoel dat ze dat wel zal doen praat ook tegen mij. 141 00:09:32,660 --> 00:09:33,960 -Ha, ha. 142 00:09:33,960 --> 00:09:34,820 Naam, alstublieft? 143 00:09:34,820 --> 00:09:36,340 -Eh, Charlie, zoiets. 144 00:09:36,340 --> 00:09:38,150 Hij zegt dat hij een barman is. 145 00:09:38,150 --> 00:09:38,850 [SPREEKT FRANS] 146 00:09:38,850 --> 00:09:39,790 -Ah ja! 147 00:09:39,790 --> 00:09:40,780 -Charlie wat? 148 00:09:40,780 --> 00:09:41,730 -Eh, testamenten. 149 00:09:41,730 --> 00:09:45,680 Ik wou dat ik barman was, een aardige burgerbarman. 150 00:09:45,680 --> 00:09:52,920 [SPREEKT FRANS] 151 00:09:52,920 --> 00:09:55,150 -O, dank je. 152 00:09:55,150 --> 00:09:56,280 -Ik vertelde hem dat we elkaar kenden. 153 00:09:56,280 --> 00:09:57,780 -Nou, we gaan weg. 154 00:09:57,780 --> 00:09:59,410 Wij waren alleen een uur geleden zoenen. 155 00:09:59,410 --> 00:10:02,380 -Wij waren? 156 00:10:02,380 --> 00:10:06,400 Laat me nu eens kijken, jij was er één van degenen in de Ritz-bar. 157 00:10:06,400 --> 00:10:08,370 -Ha, nee. 158 00:10:08,370 --> 00:10:09,350 [SPREEKT FRANS] 159 00:10:09,350 --> 00:10:11,800 -Nee! 160 00:10:11,800 --> 00:10:12,790 [SPREEKT FRANS] 161 00:10:12,790 --> 00:10:13,770 -Ha, nee! 162 00:10:23,590 --> 00:10:25,070 -Ik weet! 163 00:10:25,070 --> 00:10:26,130 Vlakbij het Dingo Café. 164 00:10:26,130 --> 00:10:27,530 -Je weet het nog, ha, ha. 165 00:10:27,530 --> 00:10:31,780 -Ha, ha, nee, het is de enige andere waar ik meer uniformen tegenkwam 166 00:10:31,780 --> 00:10:32,480 vandaag. 167 00:10:32,480 --> 00:10:33,470 -Ha, ha. 168 00:10:36,930 --> 00:10:39,120 -Ben je rijk? 169 00:10:39,120 --> 00:10:41,990 -Nee, maakt dat me af? 170 00:10:41,990 --> 00:10:45,230 -Nee, maar dat is wel zo vertraag ons een beetje. 171 00:10:45,230 --> 00:10:47,510 Wij zijn ook niet rijk, wij leven gewoon zo. 172 00:10:47,510 --> 00:10:51,480 Papa zegt dat het hetzelfde is alleen is het veel goedkoper. 173 00:10:51,480 --> 00:10:54,220 -Ik denk dat ik hem leuk vind. 174 00:10:54,220 --> 00:10:57,250 -Dat is goed, want dat zal hij wel doen proberen geld van je af te pakken. 175 00:10:57,250 --> 00:10:58,820 En ik wil hem niet teleurgesteld zijn. 176 00:10:58,820 --> 00:11:01,650 -Ha! 177 00:11:01,650 --> 00:11:04,560 -Ik hou van de manier waarop je kust. 178 00:11:04,560 --> 00:11:06,010 -Echt? 179 00:11:06,010 --> 00:11:09,560 -Mijn liefste, ik ben bang Ik heb het onderschat 180 00:11:09,560 --> 00:11:11,800 het alcoholisch vermogen van onze gasten. 181 00:11:11,800 --> 00:11:14,160 -Ik ben er maar een paar minuten. 182 00:11:14,160 --> 00:11:16,010 -Eh, haal de barman hier om je ermee te helpen. 183 00:11:16,010 --> 00:11:19,950 Zeg, testamenten, testamenten, ben jij dat? een van de rijke testamenten 184 00:11:19,950 --> 00:11:20,790 uit Maryland? 185 00:11:20,790 --> 00:11:21,290 -Nee! 186 00:11:21,290 --> 00:11:21,780 Nee! 187 00:11:21,780 --> 00:11:22,480 -Ah! 188 00:11:22,480 --> 00:11:23,770 -Deze kant op, luitenant. 189 00:11:23,770 --> 00:11:25,250 -Bedankt. 190 00:11:25,250 --> 00:11:26,740 -Dank u, meneer. 191 00:11:26,740 --> 00:11:28,230 [MENIGTE ZINGT "ALOUETTE"] 192 00:11:32,690 --> 00:11:34,140 -Waar kom je vandaan? 193 00:11:34,140 --> 00:11:35,300 -Milwaukee! 194 00:11:35,300 --> 00:11:36,740 -Wil je mij helpen? 195 00:11:36,740 --> 00:11:37,690 -Zeker! 196 00:11:37,690 --> 00:11:40,520 Bekend om goed bier, vrouwen met mooie benen, 197 00:11:40,520 --> 00:11:42,540 en praktisch nee miljonairs, ha, ha. 198 00:11:42,540 --> 00:11:43,790 -Ha! 199 00:11:43,790 --> 00:11:44,580 -Jij ook? 200 00:11:44,580 --> 00:11:47,960 -New York tot ik twaalf was. Toen verhuisde papa ons naar Parijs. 201 00:11:47,960 --> 00:11:49,270 Toen de Duitsers kwam in 1940, ik was 202 00:11:49,270 --> 00:11:50,270 naar school gestuurd in Zwitserland. 203 00:11:54,200 --> 00:11:55,670 Daar wordt de buit bewaard. 204 00:11:55,670 --> 00:11:56,940 -Nee! 205 00:11:56,940 --> 00:11:57,640 Ha! 206 00:12:00,600 --> 00:12:03,560 -Papa heeft het daar neergezet, zodat de Duitsers zouden het niet drinken. 207 00:12:03,560 --> 00:12:06,300 -Zeer vindingrijke man. 208 00:12:06,300 --> 00:12:07,490 -En veel plezier. 209 00:12:07,490 --> 00:12:08,180 -Is hij dat? 210 00:12:08,180 --> 00:12:11,170 Dat is zijn elfde gebod, plezier maken. 211 00:12:11,170 --> 00:12:12,350 Vooral nu. 212 00:12:12,350 --> 00:12:13,870 Dat zegt hij daarna een oorlog allemaal 213 00:12:13,870 --> 00:12:17,940 zou altijd moeten zijn homo en veel plezier. 214 00:12:17,940 --> 00:12:20,060 -Is je vader niet een beetje oud voor deze oorlog? 215 00:12:20,060 --> 00:12:21,780 -Oh, hij zat hier niet in. 216 00:12:21,780 --> 00:12:23,570 Hij was in de oorlog van 1918. 217 00:12:23,570 --> 00:12:25,110 En dat is hij geweest sindsdien gevierd. 218 00:12:29,230 --> 00:12:33,380 Nu de oorlog in Europa is voorbij, wat ga je doen? 219 00:12:33,380 --> 00:12:35,830 -Probeer erbuiten te blijven de oorlog in de Stille Oceaan. 220 00:12:35,830 --> 00:12:37,320 -Dat is heel verstandig. 221 00:12:42,310 --> 00:12:44,280 Dat zou genoeg moeten zijn om de tijger te temmen. 222 00:12:44,280 --> 00:12:44,980 -Ja! 223 00:12:50,830 --> 00:12:53,270 [ZINGEN IN HET FRANS] 224 00:12:58,640 --> 00:13:01,570 -Charles, ik vroeg het me af wat er met je was gebeurd. 225 00:13:01,570 --> 00:13:04,010 - Nog niets. 226 00:13:04,010 --> 00:13:05,940 -Van iedereen wachtend om je te ontmoeten. 227 00:13:05,940 --> 00:13:07,370 - Nou, dat heb ik echt gedaan Ik moet verslag uitbrengen 228 00:13:07,370 --> 00:13:09,510 naar het papier met een soort verhaal. 229 00:13:09,510 --> 00:13:11,460 -O, kun je niet blijven? slechts een paar minuten? 230 00:13:11,460 --> 00:13:12,700 -Het spijt me, ik heb een deadline. 231 00:13:12,700 --> 00:13:15,200 -O, luitenant, niet doen neem het feest mee. 232 00:13:15,200 --> 00:13:17,200 -O, ha, ha. 233 00:13:17,200 --> 00:13:18,960 -Dat is een leuke lach. 234 00:13:18,960 --> 00:13:21,290 Denk je ooit binnenkort ben je misschien rijk? 235 00:13:25,940 --> 00:13:27,540 -Kun je later terugkomen? 236 00:13:27,540 --> 00:13:28,280 - Oké, ik zal het proberen. 237 00:13:30,950 --> 00:13:33,810 -Euh, beter nog, ik zie je wel. 238 00:13:33,810 --> 00:13:35,500 Je belt en vertelt me ​​waar. 239 00:13:35,500 --> 00:13:36,200 - Oké! 240 00:13:41,430 --> 00:13:44,130 -Hallo! 241 00:13:44,130 --> 00:13:46,630 Wie is dit, alstublieft? 242 00:13:46,630 --> 00:13:48,960 WHO? 243 00:13:48,960 --> 00:13:54,150 Oh, Helen, dit is Charlie Wills. 244 00:13:54,150 --> 00:13:57,410 Nee, nee, Charlie de barman. 245 00:13:57,410 --> 00:13:58,350 -De legerbarman? 246 00:13:58,350 --> 00:13:59,760 CHARLES (AAN TELEFOON): Dat klopt! 247 00:13:59,760 --> 00:14:02,160 Dus geef Marion maar een bericht, alstublieft. 248 00:14:02,160 --> 00:14:03,440 Vertel haar dat de lichten van Parijs 249 00:14:03,440 --> 00:14:07,090 ga vanavond voor de eerste verder tijd sinds het begin van de oorlog. 250 00:14:07,090 --> 00:14:10,320 Nou, ze wilde elkaar ontmoeten ik, bij de [ONHOORDBAAR], 251 00:14:10,320 --> 00:14:13,610 vlak bij het heiligdom voor de onbekende soldaat. 252 00:14:13,610 --> 00:14:15,000 Bedankt! 253 00:14:20,380 --> 00:14:21,870 [ANNOUNCIER SPREEKT FRANS] 254 00:14:21,870 --> 00:14:24,340 [KRIJGMUZIEK SPELEN] 255 00:14:56,020 --> 00:14:57,510 - Hallo! 256 00:14:57,510 --> 00:14:58,990 -Hoi! 257 00:14:58,990 --> 00:15:00,110 Ik dacht dat-- 258 00:15:00,110 --> 00:15:01,110 - Teleurgesteld? 259 00:15:01,110 --> 00:15:02,600 -Nee, maar-- 260 00:15:02,600 --> 00:15:05,090 -Het gewone zenuwslopend, weet je. 261 00:15:05,090 --> 00:15:09,070 [Menigte proost] 262 00:15:18,540 --> 00:15:20,530 [MENIGTE ZINGT] 263 00:16:06,840 --> 00:16:08,340 [KLOKKEN rinkelen] 264 00:16:35,230 --> 00:16:38,220 -Doe dat nog eens. 265 00:16:38,220 --> 00:16:41,130 - Dacht je dat je sliep? 266 00:16:41,130 --> 00:16:43,960 -Alleen mijn ogen. 267 00:16:43,960 --> 00:16:45,550 -En mijn arm. 268 00:16:49,030 --> 00:16:52,660 Ze zijn zwak, jouw arm en mijn ogen. 269 00:16:52,660 --> 00:16:53,360 -Mm, hm. 270 00:16:56,710 --> 00:16:57,610 -Ons waardig. 271 00:16:57,610 --> 00:16:58,310 -Mm, mm. 272 00:17:02,440 --> 00:17:03,380 Het zijn geen slechte ogen. 273 00:17:07,880 --> 00:17:09,380 -Het is een mooie arm. 274 00:17:12,880 --> 00:17:16,380 -Ik breng je naar huis. 275 00:17:16,380 --> 00:17:19,380 - Heb je Thomas Wolf gelezen, "Je kunt niet meer naar huis"? 276 00:17:23,190 --> 00:17:26,640 -Het is laat. 277 00:17:26,640 --> 00:17:27,630 - Oké. 278 00:17:35,620 --> 00:17:37,610 [KLOKKEN rinkelen] 279 00:17:37,610 --> 00:17:41,110 [VER TOE JUICHT] 280 00:17:51,590 --> 00:17:54,880 -Beloof me iets. 281 00:17:54,880 --> 00:17:55,580 Belofte? 282 00:18:00,120 --> 00:18:03,330 Laat nooit de einde viering. 283 00:18:03,330 --> 00:18:04,460 -Dat zal zo zijn nog een feest 284 00:18:04,460 --> 00:18:05,940 wanneer de rest van de oorlog is voorbij. 285 00:18:05,940 --> 00:18:07,860 -Maar het is voorbij. 286 00:18:07,860 --> 00:18:10,260 Voor ons is het voorbij. 287 00:18:10,260 --> 00:18:11,700 Ik ben doodziek. 288 00:18:14,590 --> 00:18:17,470 Ik wil genieten dingen en veel plezier. 289 00:18:17,470 --> 00:18:20,410 En leef zoals elke dag het is de laatste dag. 290 00:18:20,410 --> 00:18:22,260 Zou dat niet leuk zijn? 291 00:18:22,260 --> 00:18:24,250 Een leven vol laatste dagen. 292 00:18:29,250 --> 00:18:32,180 Behalve daar eigenlijk nooit zou een laatste dag zijn. 293 00:18:37,080 --> 00:18:40,510 Je bent te serieus. 294 00:18:40,510 --> 00:18:43,450 Maak die mooie glimlach. 295 00:18:43,450 --> 00:18:44,430 Dat is beter. 296 00:18:55,220 --> 00:18:57,470 Het maakt mij niet uit of je niet rijk bent. 297 00:19:07,190 --> 00:19:08,080 [HOORN] 298 00:19:11,050 --> 00:19:13,030 -Chocolade! 299 00:19:13,030 --> 00:19:16,000 [KINDEREN SPELEN] 300 00:19:16,000 --> 00:19:16,990 - Hallo! 301 00:19:16,990 --> 00:19:18,470 -Hoi! 302 00:19:18,470 --> 00:19:20,460 -O, wat geweldig! 303 00:19:20,460 --> 00:19:21,450 CHARLES: Ha, ha. 304 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 -Kijk! 305 00:19:31,840 --> 00:19:33,330 -Mm, mm. 306 00:19:33,330 --> 00:19:34,840 Je hoefde dit niet te doen, mijn jongen. 307 00:19:34,840 --> 00:19:35,900 -O ja, dat deed hij. 308 00:19:35,900 --> 00:19:37,660 Hij probeert het maak tijd met mij. 309 00:19:37,660 --> 00:19:38,450 -Ha, ha. 310 00:19:38,450 --> 00:19:39,150 -Pa! 311 00:19:39,150 --> 00:19:40,980 -Wat is er, dier of groente? 312 00:19:40,980 --> 00:19:44,450 -Eieren in poedervorm! 313 00:19:44,450 --> 00:19:45,440 Chocolade! 314 00:19:45,440 --> 00:19:47,540 -Je gaat niet onbeloond, mijn jongen. 315 00:19:47,540 --> 00:19:49,660 Nu ik erover nadenk, je vrijgevigheid zal dat zijn 316 00:19:49,660 --> 00:19:50,740 vandaag nog terugbetaald worden. 317 00:19:50,740 --> 00:19:51,440 Nu-- 318 00:19:51,440 --> 00:19:52,120 -Goedemorgen! 319 00:19:52,120 --> 00:19:52,820 -Goedemorgen! 320 00:19:52,820 --> 00:19:53,880 -Kijk, vlees, eieren. 321 00:19:53,880 --> 00:19:55,100 -Over het poeder eieren, zie je 322 00:19:55,100 --> 00:19:56,460 ze lijken op eieren... -Maakt niet uit. 323 00:19:56,460 --> 00:19:58,520 We koken ze in sherry zal ze naar eieren laten smaken. 324 00:19:58,520 --> 00:19:59,550 -Helen, alsjeblieft! 325 00:19:59,550 --> 00:20:03,830 Ik wil er een paar klein maken blijk van waardering. 326 00:20:03,830 --> 00:20:05,310 -Charles, mijn jongen. 327 00:20:05,310 --> 00:20:07,190 Er wacht ons een gouden kans. 328 00:20:07,190 --> 00:20:10,770 Nu is de vraag: zijn wij gelijk aan de uitdaging? 329 00:20:10,770 --> 00:20:11,600 - Wel, wat is er, meneer? 330 00:20:16,200 --> 00:20:18,850 Benedictijner in de vierde race vandaag. 331 00:20:18,850 --> 00:20:21,160 Hij gaat om 10 tegen 1 naar de post. 332 00:20:21,160 --> 00:20:23,710 Op een mijl en 3/8, hij kan niet los. 333 00:20:23,710 --> 00:20:25,340 -Waarom niet? 334 00:20:25,340 --> 00:20:26,500 -Eh, het is een bedrijfsgeheim. 335 00:20:26,500 --> 00:20:29,240 -Papa bedoelt dat hij dat heeft gedaan een goede tip, toch? 336 00:20:29,240 --> 00:20:30,500 -Nog een goede tip? 337 00:20:30,500 --> 00:20:33,120 -Kijk, we hebben minder dan twee uur om rijk te worden. 338 00:20:33,120 --> 00:20:34,150 -Ik denk dat ik mee kan gaan. 339 00:20:34,150 --> 00:20:34,920 Ik ga even bellen. 340 00:20:34,920 --> 00:20:35,620 -Uitstekend! 341 00:20:35,620 --> 00:20:38,780 Als we nu onze krachten bundelen middelen-- uh, wat is 342 00:20:38,780 --> 00:20:39,740 Jij bent de hoofdstad, mijn jongen? 343 00:20:39,740 --> 00:20:41,280 -O, ongeveer $40. 344 00:20:41,280 --> 00:20:45,750 -Laten we eens kijken of dat betekent dat we Als we onze middelen bundelen, hebben we $ 40. 345 00:20:45,750 --> 00:20:46,590 -Wat jammer. 346 00:20:46,590 --> 00:20:48,110 -Misschien kan ik wat kruien. 347 00:20:48,110 --> 00:20:49,620 -Doe het niet, Charles. 348 00:20:49,620 --> 00:20:51,520 Hij zal je houden als brak als hij is. 349 00:20:51,520 --> 00:20:53,550 - Gelegenheid, mijn Beste, maakt zich zorgen 350 00:20:53,550 --> 00:20:55,610 met de toekomst, niet met het verleden. 351 00:20:55,610 --> 00:20:57,770 Kijk, als het een onderpand is waar je je zorgen over maakt, 352 00:20:57,770 --> 00:21:00,670 Ik heb toevallig olieleasecontracten in Texas die de moeite waard zijn, 353 00:21:00,670 --> 00:21:02,090 Nou ja, je kent Texas. 354 00:21:02,090 --> 00:21:04,420 -O, papa. 355 00:21:04,420 --> 00:21:06,520 De olieleaseovereenkomsten zijn een familiegrap. 356 00:21:06,520 --> 00:21:11,400 Veel huurcontracten, maar geen druppel olie. 357 00:21:11,400 --> 00:21:12,100 -Charlie! 358 00:21:12,100 --> 00:21:13,530 -Wat? 359 00:21:13,530 --> 00:21:15,440 -Ik voel me gelukkig vandaag. 360 00:21:15,440 --> 00:21:17,450 -Ik zal kijken wat ik kan opgraven. 361 00:21:17,450 --> 00:21:20,040 -Ik heb het uiterste vertrouwen in de moed 362 00:21:20,040 --> 00:21:22,210 en vindingrijkheid van de Leger van de Verenigde Staten. 363 00:21:22,210 --> 00:21:24,760 Te paard, mijn jongen, te paard. 364 00:21:24,760 --> 00:21:27,110 Het lot heeft een hekel aan een achterblijver. 365 00:21:27,110 --> 00:21:28,850 Ah! 366 00:21:28,850 --> 00:21:29,550 Eh! 367 00:21:32,970 --> 00:21:35,910 [BEL rinkelt] 368 00:21:40,540 --> 00:21:41,270 -De krant zei dat-- 369 00:21:41,270 --> 00:21:42,760 -Wees niet zenuwachtig. 370 00:21:42,760 --> 00:21:43,790 Papa is echt heel briljant. 371 00:21:43,790 --> 00:21:45,220 -Nou, wat zou dat kunnen zijn maakt mij misschien zenuwachtig? 372 00:21:45,220 --> 00:21:47,620 Als we de race verliezen, zal ik dat doen een half jaar loon verschuldigd. 373 00:21:47,620 --> 00:21:49,780 Het geld is van vier kapiteins die hun zin kochten 374 00:21:49,780 --> 00:21:51,670 uit Bastenaken met hun blote handen. 375 00:21:51,670 --> 00:21:52,830 -Wij zullen niet verliezen. 376 00:21:52,830 --> 00:21:53,590 -Nou-- 377 00:21:53,590 --> 00:21:54,650 -Heb je alles verwed? 378 00:21:54,650 --> 00:21:55,350 -Elke cent. 379 00:21:55,350 --> 00:21:57,630 En om 12 tegen 1! 380 00:21:57,630 --> 00:21:58,830 - Waarom zijn de kansen gestegen? 381 00:21:58,830 --> 00:22:01,450 -De sukkels denken dat Benedictijner zal verliezen. 382 00:22:01,450 --> 00:22:04,150 Wat kun je verwachten van agnostici, mijn jongen? 383 00:22:04,150 --> 00:22:05,110 Via deze weg, wat? 384 00:22:12,580 --> 00:22:14,000 -Welke is benedictijns? 385 00:22:14,000 --> 00:22:14,990 -Eh, nummer 4. 386 00:22:17,770 --> 00:22:19,670 Hij zal achterover liggen de eerste halve mijl. 387 00:22:19,670 --> 00:22:21,580 -Hij ziet er mager uit. 388 00:22:21,580 --> 00:22:22,490 Leun, mijn jongen! 389 00:22:22,490 --> 00:22:25,950 Leunend en klaar en fit! 390 00:22:25,950 --> 00:22:27,340 -Van wie heb je deze tip gekregen? 391 00:22:32,770 --> 00:22:34,250 [MENIGTE JUICHT] 392 00:22:39,670 --> 00:22:41,120 -Waar is Benedictijner? 393 00:22:41,120 --> 00:22:43,200 -Lopen prachtig. 394 00:22:43,200 --> 00:22:44,560 -Maar waar is hij? 395 00:22:44,560 --> 00:22:45,260 -Zesde. 396 00:22:45,260 --> 00:22:46,610 In perfecte positie. 397 00:22:57,200 --> 00:22:58,040 -Is benedictijns-- 398 00:22:58,040 --> 00:22:58,920 -Zevende! 399 00:22:58,920 --> 00:23:02,190 Hij is ze te slim af. 400 00:23:02,190 --> 00:23:04,520 -Helen! 401 00:23:04,520 --> 00:23:06,580 -Ik denk dat ik een nieuwe jurk ga kopen met mijn deel van de winst. 402 00:23:25,290 --> 00:23:27,280 [SCHREEUWEN] 403 00:23:27,280 --> 00:23:28,270 -Hij heeft gewonnen! 404 00:23:28,270 --> 00:23:29,760 Benedictijner heeft gewonnen! 405 00:23:29,760 --> 00:23:30,910 -Natuurlijk heeft hij gewonnen. 406 00:23:30,910 --> 00:23:32,240 - Waarom zou dat je verbazen? 407 00:23:32,240 --> 00:23:32,940 -Hij heeft gewonnen! 408 00:23:32,940 --> 00:23:35,010 -Niet zozeer verrassing als wel opluchting! 409 00:23:35,010 --> 00:23:39,260 -Weet je, tussen 12 en 1, dat maakt jouw deel-- 410 00:23:39,260 --> 00:23:41,080 -Misschien is er nog een race vandaag opgelost. 411 00:23:41,080 --> 00:23:41,780 Als je kon-- 412 00:23:41,780 --> 00:23:43,190 - Vast, vast ras, mijn jongen? 413 00:23:43,190 --> 00:23:44,710 -Je meent dit ras was niet opgelost? 414 00:23:44,710 --> 00:23:46,850 -Je hebt gelezen te veel misdaadromans. 415 00:23:46,850 --> 00:23:47,620 [LAGEN] 416 00:23:47,620 --> 00:23:49,150 - Er was geen warmte tip was er ook? 417 00:23:49,150 --> 00:23:49,850 -Goed! 418 00:23:49,850 --> 00:23:52,480 -Je hebt net een gek uitgekozen afstandsschot uit een hoed! 419 00:23:52,480 --> 00:23:54,740 -Intuïtie en ervaring, mijn jongen. 420 00:23:54,740 --> 00:23:56,560 -Maar dat hadden we wel kunnen doen vermoord geworden. 421 00:23:56,560 --> 00:23:58,190 -Het is een prachtige manier geld verdienen, nietwaar? 422 00:23:58,190 --> 00:24:01,360 [LAGEN] 423 00:24:01,360 --> 00:24:02,760 Omroeper (op de radio): Dit is de Amerikaan 424 00:24:02,760 --> 00:24:04,200 Strijdkrachtennetwerk in Parijs. 425 00:24:04,200 --> 00:24:06,390 Een zwarte sluier vernietiging en chaos 426 00:24:06,390 --> 00:24:07,970 hangt nog steeds boven Hiroshima. 427 00:24:07,970 --> 00:24:10,160 De gebeurtenissen gaan nu snel. 428 00:24:10,160 --> 00:24:10,950 De president-- 429 00:24:10,950 --> 00:24:11,650 -Hé, Maurits! 430 00:24:11,650 --> 00:24:12,940 Laat het aan! 431 00:24:12,940 --> 00:24:14,230 - Heb je het nieuws gehoord? 432 00:24:14,230 --> 00:24:16,180 -Eerste dingen eerst. 433 00:24:16,180 --> 00:24:17,850 MAN 1: Er zijn er meer nodig bom om deze kapper te beëindigen. 434 00:24:17,850 --> 00:24:19,550 MAN 2: Eén zal je pakken twintig is het binnen een week voorbij. 435 00:24:19,550 --> 00:24:20,860 MAN 1: Wil je dekking bieden? $60 dollar waard? 436 00:24:20,860 --> 00:24:22,220 MAN 2: Je snapt het. 437 00:24:22,220 --> 00:24:23,590 -Doe het niet. 438 00:24:23,590 --> 00:24:25,920 Barney is net gekomen van het kantoor. 439 00:24:25,920 --> 00:24:27,490 Japan bood aan zich over te geven als... 440 00:24:27,490 --> 00:24:28,330 -Wat! -Waar! 441 00:24:28,330 --> 00:24:28,760 -WHO! 442 00:24:28,760 --> 00:24:29,980 - als we de keizer dat laten doen blijf op zijn troon. 443 00:24:29,980 --> 00:24:31,010 -Wanneer gaan we naar huis? -Ja. 444 00:24:31,010 --> 00:24:32,690 Charlie, wat is er? dope op ontladingen? 445 00:24:32,690 --> 00:24:34,130 -Nou, als je begint op dit moment ben je dat 446 00:24:34,130 --> 00:24:43,270 al achter 10.000 andere jongens. 447 00:24:43,270 --> 00:24:45,240 Ik zal gelijk moeten krijgen terug naar kantoor. 448 00:24:45,240 --> 00:24:47,220 -Waarom? 449 00:24:47,220 --> 00:24:48,700 -Ik heb geprobeerd je te bellen. 450 00:24:48,700 --> 00:24:52,160 - Bel me nooit als je dat wilt kan eventueel zelf komen. 451 00:24:52,160 --> 00:24:54,140 En ga nooit meer weg als je kunt blijven. 452 00:24:58,820 --> 00:25:01,380 -Misschien kunnen we elkaar ontmoeten laat avondeten of zoiets. 453 00:25:01,380 --> 00:25:02,370 -We zullen zien. 454 00:25:05,830 --> 00:25:06,820 Is het echt voorbij? 455 00:25:06,820 --> 00:25:09,290 De oorlog? 456 00:25:09,290 --> 00:25:11,260 Omdat ik dat wil koop zijden overhemden 457 00:25:11,260 --> 00:25:16,700 en zijden sokken en zijden korte broeken. 458 00:25:16,700 --> 00:25:17,680 O, lieverd! 459 00:25:22,130 --> 00:25:23,610 [MUNT IN PLAAT] 460 00:25:29,340 --> 00:25:30,030 -Taxi! 461 00:25:34,480 --> 00:25:36,390 -Wat heb je gedaan met mijn paraplu? 462 00:25:36,390 --> 00:25:39,340 -Ik had het toen ik opnieuw begon hier en stopte even. 463 00:25:39,340 --> 00:25:40,740 Moet het verloren hebben. 464 00:25:40,740 --> 00:25:42,600 We hebben een speciale Editie komt uit. 465 00:25:42,600 --> 00:25:43,960 -Je kunt maar beter opschieten. 466 00:25:43,960 --> 00:25:45,450 -Ik regel eerst een taxi voor je. 467 00:25:45,450 --> 00:25:46,150 Taxi! 468 00:25:46,150 --> 00:25:49,540 - Hou op met je druk te maken over mij. 469 00:25:49,540 --> 00:25:51,890 -Wil je... wil Wacht je op mij? 470 00:25:51,890 --> 00:25:54,210 -Ik denk dat ik vroeg naar huis ga en geef papa een schok. 471 00:25:54,210 --> 00:25:55,950 -Maar in deze regen? 472 00:25:55,950 --> 00:25:58,390 -Misschien kan ik het niet koken en naaien, 473 00:25:58,390 --> 00:26:01,310 maar ik kan het echt zoek een taxi voor mezelf. 474 00:26:01,310 --> 00:26:03,950 Het is het eerste wat ik geleerd op de middelbare school. 475 00:26:03,950 --> 00:26:04,810 Nu ga je verder. 476 00:26:04,810 --> 00:26:07,120 -Je bent een meisje naar mijn eigen hart. 477 00:26:07,120 --> 00:26:08,620 -Vergis je er niet in. 478 00:26:08,620 --> 00:26:10,110 Ik zit er achter, oké. 479 00:26:28,290 --> 00:26:28,990 Taxi! 480 00:26:41,220 --> 00:26:41,910 -Violet. 481 00:26:46,680 --> 00:26:47,380 Merci! 482 00:26:53,350 --> 00:26:56,330 Marion! 483 00:26:56,330 --> 00:26:58,970 Ik belde en ze zeiden het was prima voor de bezoekers. 484 00:26:58,970 --> 00:27:02,230 Heeft ze mijn bloemen gekregen? 485 00:27:02,230 --> 00:27:02,930 -Elke dag. 486 00:27:02,930 --> 00:27:05,820 -Al mijn berichten? 487 00:27:05,820 --> 00:27:07,810 -Iedereen. 488 00:27:07,810 --> 00:27:08,810 -Mag ik nu naar binnen? 489 00:27:12,300 --> 00:27:13,090 -Charles! 490 00:27:13,090 --> 00:27:13,790 -Wat? 491 00:27:26,740 --> 00:27:28,230 -Hoi! 492 00:27:28,230 --> 00:27:29,730 -Hoe voel je je? 493 00:27:29,730 --> 00:27:32,970 -Ha, antwoordt de verpleegster allemaal scherpe vragen. 494 00:27:32,970 --> 00:27:37,430 -De patiënt verbetert, maar het is vereist om niet echt pijn te doen. 495 00:27:37,430 --> 00:27:40,410 -Eh, dat wilde ik je vragen dans, maar ik denk dat dat uit is, 496 00:27:40,410 --> 00:27:41,110 hè? 497 00:27:41,110 --> 00:27:44,280 [LAGEN] 498 00:27:44,280 --> 00:27:47,630 -Ik verwachtte een jongere, aantrekkelijkere verpleegster. 499 00:27:47,630 --> 00:27:49,220 -Ze is de vierde in twee weken. 500 00:27:49,220 --> 00:27:50,610 Papa is een knijper. 501 00:27:50,610 --> 00:27:52,600 [CHUCKLEND] 502 00:28:03,560 --> 00:28:08,550 - In hemelsnaam, begrijp dat schuldige blik van je gezicht. 503 00:28:08,550 --> 00:28:12,060 -Ik ben je paraplu kwijt, Ik heb je de griep bezorgd. 504 00:28:12,060 --> 00:28:13,920 -Doe niet zo gek. 505 00:28:13,920 --> 00:28:16,930 Het regende, kreeg ik nat, dus ik kreeg griep. 506 00:28:16,930 --> 00:28:18,820 En het is niet jouw schuld. 507 00:28:22,170 --> 00:28:25,050 Ik vroeg me af hoe jij zou er uit uniform uitzien. 508 00:28:25,050 --> 00:28:28,260 Is niet slecht. 509 00:28:28,260 --> 00:28:29,880 -Het is mijn schuld. 510 00:28:29,880 --> 00:28:32,000 -Dat zou ik hebben gedaan heb dit toch opgevangen. 511 00:28:32,000 --> 00:28:35,190 Ik word zelfs verkouden weersvoorspellingen. 512 00:28:35,190 --> 00:28:36,490 Bedankt voor de mooie bloemen. 513 00:28:36,490 --> 00:28:37,190 -Oh! 514 00:28:41,190 --> 00:28:42,690 -Wat is er aan de hand? 515 00:28:42,690 --> 00:28:44,690 -Ik weet het niet. 516 00:28:44,690 --> 00:28:49,690 Je ziet er zo bleek uit en... lief en gezichtsloos. 517 00:28:49,690 --> 00:28:52,500 -Denk eraan, de verpleegster is dat vlak voor de deur. 518 00:28:52,500 --> 00:28:54,430 Niet dat ik haar zal bellen. 519 00:29:01,680 --> 00:29:06,910 -Eén ding heb ik hiervan geleerd afgelopen weken, ik hou van je. 520 00:29:06,910 --> 00:29:09,870 -Je hield van me de eerste dag. 521 00:29:09,870 --> 00:29:11,200 -Dat deed ik? 522 00:29:11,200 --> 00:29:13,180 - Dat heb je zeker gedaan. 523 00:29:13,180 --> 00:29:16,150 We hadden het moeten vertellen elkaar dan. 524 00:29:16,150 --> 00:29:17,660 - Kijk naar alle vooruitgang wij hadden kunnen maken. 525 00:29:21,050 --> 00:29:25,740 -Voor de eerste keer in mijn leven, Ik wou dat ik veel geld had. 526 00:29:25,740 --> 00:29:28,720 O, geld! 527 00:29:28,720 --> 00:29:33,150 -Papa zegt dat het niet wat is je hebt, het is wat je verschuldigd bent. 528 00:29:33,150 --> 00:29:35,240 -Ik ben niet eens genoeg schuldig. 529 00:29:35,240 --> 00:29:38,650 -En wat zijn de jouwe vooruitzichten jongeman? 530 00:29:38,650 --> 00:29:40,180 -Vooruitzichten? 531 00:29:40,180 --> 00:29:43,150 Mijn oude baan bij de nieuws op 65 per week. 532 00:29:43,150 --> 00:29:44,520 -Alsjeblieft! 533 00:29:44,520 --> 00:29:46,640 Dat veronderstel ik alleen maar mooie gedachten bedenken. 534 00:29:49,870 --> 00:29:55,280 Niet DuPont of General Motors heb je een president nodig of zo? 535 00:29:55,280 --> 00:29:59,020 -Nou, het kantoor in Parijs van de Europa Nieuwsdienst 536 00:29:59,020 --> 00:30:00,970 heeft een verslaggever nodig. 537 00:30:00,970 --> 00:30:03,200 -Parijs! 538 00:30:03,200 --> 00:30:05,080 -Het betaalt niet zoveel als de baan in New York. 539 00:30:05,080 --> 00:30:09,220 -Maar je hebt geen geld nodig om plezier te hebben in Parijs. 540 00:30:09,220 --> 00:30:14,660 -Ja, ja. 541 00:30:14,660 --> 00:30:16,390 Nou, dat ben ik geweest aan een boek werken. 542 00:30:16,390 --> 00:30:17,460 Ik moet terug naar de Verenigde Staten. 543 00:30:17,460 --> 00:30:19,370 -Waarom kun je niet schrijven? jouw boek hier? 544 00:30:19,370 --> 00:30:23,520 Oh, Charlie, lieverd, alsjeblieft trouw met me en laten we hier blijven. 545 00:30:23,520 --> 00:30:25,930 Alsjeblieft? 546 00:30:25,930 --> 00:30:29,390 -Oh, het klinkt zo geweldig. 547 00:30:29,390 --> 00:30:31,840 Maar is het niet een beetje gek? 548 00:30:36,730 --> 00:30:40,660 -Ja, het is gek. 549 00:30:40,660 --> 00:30:43,200 Als je enig verstand had, jij zou zo de deur uitlopen 550 00:30:43,200 --> 00:30:44,670 en zie mij nooit of bel mij opnieuw. 551 00:30:47,610 --> 00:30:52,510 Misschien mijn terugsturen paraplu en stop ermee. 552 00:30:52,510 --> 00:30:55,450 -Maar ik heb er geen verstand van. 553 00:30:55,450 --> 00:30:56,570 Helemaal geen zin. 554 00:31:07,480 --> 00:31:11,080 - Jij hebt geen verstand, ik wel een temperatuur van één graad. 555 00:31:14,010 --> 00:31:17,420 Als ik 98,6 was, dit zou nooit gebeuren. 556 00:31:28,650 --> 00:31:31,110 [DEUR SLUITEN] 557 00:31:31,110 --> 00:31:33,390 -Vergeef me, maar, uh, Ik ben eerder aan het genieten 558 00:31:33,390 --> 00:31:34,970 de bezorgde vader spelen. 559 00:31:34,970 --> 00:31:37,370 Het is tenslotte van Helen eerste huwelijk, weet je. 560 00:31:37,370 --> 00:31:38,330 -Alleen trouwen, meneer. 561 00:31:38,330 --> 00:31:39,090 -Tot, tut! 562 00:31:39,090 --> 00:31:40,660 Geen arrogantie, alstublieft. 563 00:31:40,660 --> 00:31:43,640 Helen vertelt me dat dat zo is een zeer serieus persoon. 564 00:31:43,640 --> 00:31:45,580 Je weet wel, met beide benen op de grond de grond, hardwerkend, 565 00:31:45,580 --> 00:31:46,660 ijverig. 566 00:31:46,660 --> 00:31:48,190 - Nou, dat probeer ik te zijn, meneer. 567 00:31:48,190 --> 00:31:49,920 -Ik zeg je eerlijk: dit zijn niet 568 00:31:49,920 --> 00:31:52,970 de kwaliteiten die ik hoop voor bij een schoonzoon. 569 00:31:52,970 --> 00:31:55,400 Ik ga nog verder. 570 00:31:55,400 --> 00:31:58,310 Zij zijn niet de kwaliteiten om Helen gelukkig te maken. 571 00:31:58,310 --> 00:32:02,030 -Oh, nou, meneer, ik uh... Ik ga om voor een persbureau in Parijs te werken. 572 00:32:02,030 --> 00:32:04,820 Ik zal omringd zijn door zorgeloze, onverantwoordelijke karakters. 573 00:32:04,820 --> 00:32:06,510 Een deel ervan is gebonden om op mij af te wrijven. 574 00:32:06,510 --> 00:32:07,240 -Hm. 575 00:32:07,240 --> 00:32:09,350 Nou, laten we het hopen. 576 00:32:09,350 --> 00:32:13,910 Vertel me, moet ik uh, sla ik toe jij als een ongewone vader? 577 00:32:13,910 --> 00:32:15,300 -Dat doe je zeker. 578 00:32:15,300 --> 00:32:18,320 -Dat is een heel eenvoudig antwoord. 579 00:32:18,320 --> 00:32:19,790 Probeer deze neiging te overwinnen. 580 00:32:19,790 --> 00:32:20,890 Je begrijpt het, natuurlijk, dat ik 581 00:32:20,890 --> 00:32:23,040 kan het zich niet veroorloven om te geven je een grote bruiloft. 582 00:32:23,040 --> 00:32:25,300 -Dat interesseert me niet, bedankt. 583 00:32:25,300 --> 00:32:26,000 - Zin in een drankje? 584 00:32:26,000 --> 00:32:26,750 -O ja. 585 00:32:26,750 --> 00:32:28,560 Ik zou er graag een willen, dank je. 586 00:32:28,560 --> 00:32:29,310 -O, het is jammer. 587 00:32:29,310 --> 00:32:31,310 Weet je, ik krijg een beetje Ik had weinig verstand van dit spul en ik was... 588 00:32:31,310 --> 00:32:32,450 -Oh, dat is in orde, ik zal... 589 00:32:32,450 --> 00:32:33,320 - Hier ben je. 590 00:32:33,320 --> 00:32:34,630 -O, dank je. 591 00:32:34,630 --> 00:32:36,920 -Weet je wat je bent een huwelijkscadeau krijgen? 592 00:32:36,920 --> 00:32:39,560 -Nou, Helen heeft het mij verteld wat je niet kunt verwachten. 593 00:32:39,560 --> 00:32:43,130 - Mijn liefste, meneer, dat bent u Ik krijg de oude familiegrap. 594 00:32:43,130 --> 00:32:46,950 4.000 hectare onschatbaar olieland. 595 00:32:46,950 --> 00:32:47,850 - Hartelijk dank, meneer. 596 00:32:47,850 --> 00:32:49,530 -Helemaal niet. 597 00:32:49,530 --> 00:32:51,820 Weet je, het is tenslotte zo niet slecht om een oliebaron te zijn, 598 00:32:51,820 --> 00:32:52,730 zelfs als er geen olie is, hè? 599 00:32:52,730 --> 00:32:54,170 [LAGEN] 600 00:33:02,330 --> 00:33:04,900 - Nou, heb je gegeven? Uw toestemming vragen? 601 00:33:04,900 --> 00:33:06,630 Ik moest haar mijn toestemming geven. 602 00:33:06,630 --> 00:33:07,330 -Hè? 603 00:33:07,330 --> 00:33:09,930 -Claude heeft mij gevraagd dat te doen de moeder van zijn kinderen. 604 00:33:09,930 --> 00:33:10,630 -Echt? 605 00:33:10,630 --> 00:33:12,740 Dat-- dat-- dat lijkt een beetje onregelmatig, nietwaar? 606 00:33:12,740 --> 00:33:13,440 Hè? 607 00:33:13,440 --> 00:33:17,100 -Papa, Claude heeft het gevraagd haar om met hem te trouwen. 608 00:33:17,100 --> 00:33:19,380 -Oh! 609 00:33:19,380 --> 00:33:24,450 Nou, dan denk ik Ik moet je kussen. 610 00:33:24,450 --> 00:33:25,150 Hm? 611 00:33:28,100 --> 00:33:30,390 - Zeg jij het beste wensen aan de bruid? 612 00:33:30,390 --> 00:33:31,870 Of felicitaties aan de bruidegom? 613 00:33:31,870 --> 00:33:32,630 Of welke kant is het op? 614 00:33:32,630 --> 00:33:33,330 Ik ben het vergeten. 615 00:33:33,330 --> 00:33:35,290 -Ga gewoon je gang en elkaar kussen. 616 00:33:51,460 --> 00:33:55,450 -Wat heb je neergezet in die kus? 617 00:33:55,450 --> 00:33:56,940 - Nou, waarom jij niet kom hier en ontdek het. 618 00:34:04,260 --> 00:34:07,820 -Helen, trouwen, Marion gaat trouwen. 619 00:34:07,820 --> 00:34:12,390 Een vader die in de steek is gelaten op middelbare leeftijd, ahh. 620 00:34:12,390 --> 00:34:13,260 Hm! 621 00:34:13,260 --> 00:34:15,970 Wat een mens zich nog meer kan wensen. 622 00:34:15,970 --> 00:34:18,410 [TYPEN] 623 00:34:18,410 --> 00:34:20,360 -Geef mij een herschrijving daarover, wil je? 624 00:34:29,900 --> 00:34:30,600 -Hoe voel je je? 625 00:34:30,600 --> 00:34:31,560 - Best goed! 626 00:34:31,560 --> 00:34:33,900 - Goed, goed. 627 00:34:33,900 --> 00:34:35,300 Dat... die baard ziet er goed uit. 628 00:34:35,300 --> 00:34:37,700 -Ah, Charlie, als je het krijgt rond om geld te vragen, 629 00:34:37,700 --> 00:34:38,430 geen kans. 630 00:34:38,430 --> 00:34:39,300 Ik heb geen frank. 631 00:34:39,300 --> 00:34:40,870 Als ik die had, zou ik het niet doen geef het je toch maar. 632 00:34:46,230 --> 00:34:48,440 -De prijzen stijgen niet hier zoals in de Verenigde Staten. 633 00:34:48,440 --> 00:34:49,400 -Ook niet de-- 634 00:34:49,400 --> 00:34:50,350 - Jongens, alsjeblieft! 635 00:34:50,350 --> 00:34:52,680 Ik heb een vrouw en een baby wachten in het ziekenhuis. 636 00:34:52,680 --> 00:34:54,970 Ik heb 500 dollar nodig haal ze uit het spronggewricht. 637 00:34:54,970 --> 00:34:56,220 - Waarom laat je ze daar niet achter? 638 00:34:56,220 --> 00:34:57,480 Het is de gezondste van de stad. 639 00:34:57,480 --> 00:35:00,080 -Ach, je kunt grappen maken, jij bent geen vader. 640 00:35:00,080 --> 00:35:01,200 -O, ik weet het niet. 641 00:35:01,200 --> 00:35:02,770 Nog niet alle retourzendingen zijn binnen. 642 00:35:02,770 --> 00:35:03,680 [BABY HUILT] 643 00:35:03,680 --> 00:35:05,500 -Ah! 644 00:35:05,500 --> 00:35:07,310 Hoe zit het ermee, Uwe Hoogheid? 645 00:35:07,310 --> 00:35:10,610 Er gaat niets boven een bubbelbad na een lange dag schreeuwen, 646 00:35:10,610 --> 00:35:11,310 is er? 647 00:35:11,310 --> 00:35:13,100 Ah, daar. 648 00:35:13,100 --> 00:35:13,830 Ha, ha. 649 00:35:13,830 --> 00:35:14,800 Kijk eens naar die benen, wil je. 650 00:35:14,800 --> 00:35:16,580 Een gewone mensenmoordenaar. 651 00:35:16,580 --> 00:35:17,450 Vergeef mij, Uwe Hoogheid. 652 00:35:17,450 --> 00:35:20,470 Dit is niet de Dwaasheden Percheron. 653 00:35:20,470 --> 00:35:24,400 -Ik smeek u om vergeving. 654 00:35:24,400 --> 00:35:26,260 -Wat kun je van verwachten? de gewone kudde, mijn dame? 655 00:35:26,260 --> 00:35:26,960 Hè? 656 00:35:26,960 --> 00:35:28,670 [SPREEKT FRANS] 657 00:35:32,170 --> 00:35:32,870 -Claude! 658 00:35:32,870 --> 00:35:34,030 -Charles! 659 00:35:34,030 --> 00:35:34,730 -Goed! 660 00:35:34,730 --> 00:35:35,410 -Ik heb goed nieuws. 661 00:35:35,410 --> 00:35:35,830 - Goed, goed! 662 00:35:35,830 --> 00:35:36,730 Waar is Helen? 663 00:35:36,730 --> 00:35:37,650 HELEN: Charlie? 664 00:35:37,650 --> 00:35:38,580 -OH! 665 00:35:38,580 --> 00:35:40,330 O, hoe gaat het met Marion? 666 00:35:40,330 --> 00:35:41,090 -Het gaat goed met haar. 667 00:35:41,090 --> 00:35:42,520 -O, dat is prima, prima. 668 00:35:51,300 --> 00:35:52,770 Hoi dikzak. 669 00:35:52,770 --> 00:35:53,800 -[SIGH] Fatso heeft gelijk. 670 00:35:53,800 --> 00:35:58,170 Kijk mij eens, uitpuilend uit mijn eigen kleren. 671 00:35:58,170 --> 00:36:01,390 -Ik ben toevallig gek ongeveer elke uitstulping. 672 00:36:01,390 --> 00:36:02,320 Waar is Vicky? 673 00:36:02,320 --> 00:36:03,930 -Gebaad worden. 674 00:36:03,930 --> 00:36:05,730 -Mm. 675 00:36:05,730 --> 00:36:07,040 Ik kan het gewoon niet helpen. 676 00:36:07,040 --> 00:36:08,320 Je ziet er zo mooi uit. 677 00:36:08,320 --> 00:36:11,630 Natuurlijk heb ik gezocht de hele dag bij mijn redacteur. 678 00:36:11,630 --> 00:36:13,170 -O, heb je geslagen? hem voor de bonus? 679 00:36:13,170 --> 00:36:13,870 -Mm, hmm! 680 00:36:13,870 --> 00:36:15,270 Ik heb het ook. 681 00:36:15,270 --> 00:36:17,510 Alleen is het geen bonus, het is een lening. 682 00:36:17,510 --> 00:36:19,160 Ik heb het meteen verzonden naar het ziekenhuis. 683 00:36:19,160 --> 00:36:20,690 Zo kunt u uw vertellen dochter die nu naar buiten komt, 684 00:36:20,690 --> 00:36:22,970 ze is helemaal betaald. 685 00:36:22,970 --> 00:36:26,800 --[SIGH] Ik zal nooit, nooit meer maat 10 zijn. 686 00:36:32,560 --> 00:36:35,410 -Vicki zal precies zoals jij zijn. 687 00:36:35,410 --> 00:36:38,690 Dan ben ik omsingeld door mooie vrouwen. 688 00:36:38,690 --> 00:36:41,510 -Dat compliment en een martini zou je bijna vierkant maken 689 00:36:41,510 --> 00:36:43,190 omdat je mij erin hebt gestopt negen maanden gevangenisstraf. 690 00:36:43,190 --> 00:36:45,590 -Mm, martini komt eraan. 691 00:37:01,400 --> 00:37:02,100 -Karel? 692 00:37:02,100 --> 00:37:03,100 -Ja, Claude. 693 00:37:03,100 --> 00:37:06,460 -Ik werd benoemd tot lid van de officier van justitie gisteren. 694 00:37:06,460 --> 00:37:08,500 -Maar hoe zit het met jouw? privé praktijk? 695 00:37:08,500 --> 00:37:10,100 -Maar dit is belangrijker. 696 00:37:10,100 --> 00:37:13,140 Er zijn veel collaborateurs moet voor de rechter worden gebracht. 697 00:37:13,140 --> 00:37:14,020 -Zeker. 698 00:37:14,020 --> 00:37:16,130 En de advocaten die als je ze verdedigt, zullen ze rijk worden 699 00:37:16,130 --> 00:37:19,120 en je krijgt veroordelingen en failliet zijn. 700 00:37:19,120 --> 00:37:20,660 -Ta-da! 701 00:37:20,660 --> 00:37:23,170 Heren, de koningin. 702 00:37:23,170 --> 00:37:24,130 -Ah, 703 00:37:24,130 --> 00:37:25,090 -Ha, ha. 704 00:37:25,090 --> 00:37:27,490 - Hallo, Hoogheid. 705 00:37:27,490 --> 00:37:29,670 Wat is er met haar haar gebeurd? 706 00:37:29,670 --> 00:37:30,790 Gisteren had ze er een paar. 707 00:37:30,790 --> 00:37:34,270 -Wishful thinking, dat is alles. 708 00:37:34,270 --> 00:37:37,850 - Weet je, dat is ze niet slecht voor een eerste poging. 709 00:37:37,850 --> 00:37:39,300 -Je kunt maar beter mooi zijn. 710 00:37:39,300 --> 00:37:42,210 Een genie en verschrikkelijk rijk. 711 00:37:42,210 --> 00:37:43,930 -De schoonheid die ze kreeg van mijn dochter. 712 00:37:43,930 --> 00:37:45,570 Het genie zij van mij geërfd. 713 00:37:45,570 --> 00:37:47,770 Je kunt er beter mee bezig zijn jouw bijdrage, mijn jongen. 714 00:37:50,300 --> 00:37:53,230 -De afgelopen negen maanden Ik heb je toegewijd. 715 00:37:53,230 --> 00:37:54,640 Nu ga ik plezier maken. 716 00:37:54,640 --> 00:37:56,610 Wat zeg je ervan, lieverd? 717 00:37:56,610 --> 00:37:57,610 Whee! 718 00:37:57,610 --> 00:38:00,110 -Hoi! 719 00:38:00,110 --> 00:38:01,560 [LAGEN] 720 00:38:01,560 --> 00:38:02,530 -Geen lef, hè? 721 00:38:06,890 --> 00:38:09,280 -Ah! 722 00:38:09,280 --> 00:38:12,140 [TYPEN] 723 00:38:15,010 --> 00:38:19,700 -Ik vroeg me af of jij dat ook bent zou uh, uh-- Dank je wel! 724 00:38:19,700 --> 00:38:23,500 Ik vertrouw erop dat je een overzicht van deze leningen, hè? 725 00:38:23,500 --> 00:38:24,200 Welterusten! 726 00:38:28,430 --> 00:38:29,130 -Welterusten! 727 00:38:35,050 --> 00:38:36,530 -Welterusten, engel. 728 00:38:36,530 --> 00:38:39,490 [TYPEN] 729 00:38:46,880 --> 00:38:50,330 - Weet je zeker dat je niet meegaat? 730 00:38:50,330 --> 00:38:54,530 Je haat me omdat ik je niet vasthoud hand terwijl u uw baby krijgt? 731 00:38:54,530 --> 00:38:56,920 -Als je mijn hand vasthield, de Het volgende dat ik de jouwe zou vasthouden, 732 00:38:56,920 --> 00:38:59,250 en het volgende, Ik zou je kussen. 733 00:38:59,250 --> 00:39:01,740 En het volgende, uh... 734 00:39:01,740 --> 00:39:04,740 -Mm, dat vind ik leuk. 735 00:39:04,740 --> 00:39:07,140 -Je bent een veelvraat. 736 00:39:07,140 --> 00:39:08,930 - Overtuig me om niet uit te gaan. 737 00:39:08,930 --> 00:39:10,490 -Ik kan dit afmaken ding vanavond. 738 00:39:10,490 --> 00:39:12,160 -Alsjeblieft, het is niets. 739 00:39:12,160 --> 00:39:16,110 Het is een geweldige Amerikaanse roman. 740 00:39:16,110 --> 00:39:20,960 Charlie, wil je nog steeds? aanbid mij als je beroemd bent? 741 00:40:13,750 --> 00:40:15,830 -Goed? 742 00:40:15,830 --> 00:40:16,590 Zeg het. 743 00:40:20,240 --> 00:40:24,190 -Het is nog beter dan het eerste boek. 744 00:40:24,190 --> 00:40:26,680 Het is prachtig. 745 00:40:26,680 --> 00:40:30,660 Het is te goed voor ze. 746 00:40:30,660 --> 00:40:32,150 Laten we het vanavond versturen. 747 00:40:36,640 --> 00:40:38,130 -Kom op, word wakker. 748 00:40:38,130 --> 00:40:41,120 Spuug erop voor geluk. 749 00:40:41,120 --> 00:40:42,110 Dat is een meisje! 750 00:40:44,310 --> 00:40:45,840 Omroeper (op de radio): Deze kerstnacht is het zover 751 00:40:45,840 --> 00:40:49,430 het is vijf jaar geleden dat de einde van de Tweede Wereldoorlog. 752 00:40:49,430 --> 00:40:51,960 Veteranen overal bid die vrede 753 00:40:51,960 --> 00:40:55,790 zal met het nieuwe jaar komen. 754 00:40:55,790 --> 00:40:57,270 [MUZIEK, "OH KOM ALLEMAAL GELOOF"] 755 00:41:07,670 --> 00:41:09,440 Vicki: Papa? 756 00:41:09,440 --> 00:41:10,140 Papa. 757 00:41:10,140 --> 00:41:10,840 Papa? 758 00:41:21,530 --> 00:41:23,800 -Goed! 759 00:41:23,800 --> 00:41:24,500 Ah. 760 00:41:24,500 --> 00:41:25,670 [SPREEKT FRANS] 761 00:41:25,670 --> 00:41:27,070 -Engels, lieverd, Engels. 762 00:41:30,650 --> 00:41:31,640 Oh! 763 00:41:31,640 --> 00:41:34,630 -Ik had een nare droom. 764 00:41:34,630 --> 00:41:36,620 -Volwassenen wel zij ook, lieverd. 765 00:41:36,620 --> 00:41:38,120 Ik haal je wel melk, hè? 766 00:41:41,600 --> 00:41:44,090 [MENSEN SCHREEUWEN] 767 00:41:54,550 --> 00:41:57,040 [SPREEKT FRANS] 768 00:42:14,970 --> 00:42:15,970 [Zucht] 769 00:42:19,030 --> 00:42:20,180 -Eén kus voor onderweg. 770 00:42:20,180 --> 00:42:21,620 -Ha, ha, jij bent Ben Hur niet. 771 00:42:21,620 --> 00:42:22,580 Je hebt de race verloren. 772 00:42:22,580 --> 00:42:24,490 -Ik heb troost nodig. 773 00:42:24,490 --> 00:42:25,190 - Hallo, Charlie. 774 00:42:25,190 --> 00:42:27,860 Ik heb de race verloren, en die van jou vrouw wil mij niet troosten. 775 00:42:27,860 --> 00:42:30,050 MAN: Hallo, Charlie! 776 00:42:30,050 --> 00:42:32,240 -Win de volgende keer de race, hè? 777 00:42:32,240 --> 00:42:33,420 -Welterusten! 778 00:42:33,420 --> 00:42:35,470 -Kijk, zie hier. 779 00:42:35,470 --> 00:42:36,170 -Mm! 780 00:42:36,170 --> 00:42:37,650 -Ik ben het niet vergeten. 781 00:42:37,650 --> 00:42:39,630 -Ah! 782 00:42:39,630 --> 00:42:42,050 -Welterusten, allemaal. 783 00:42:42,050 --> 00:42:42,750 Hoi! 784 00:42:42,750 --> 00:42:45,720 -Hoi! 785 00:42:45,720 --> 00:42:46,710 [SCHREEUWEN] 786 00:42:46,710 --> 00:42:49,180 [FEESTMUZIEK SPEELT] 787 00:42:53,420 --> 00:42:54,120 -Charlie! 788 00:42:57,080 --> 00:43:00,540 Jij bent Charlie niet. 789 00:43:00,540 --> 00:43:01,530 Waar is Charlie? 790 00:43:13,380 --> 00:43:16,020 -Je hebt het haar nog niet verteld, hè? 791 00:43:16,020 --> 00:43:17,320 -Waarom haar plezier bederven? 792 00:43:17,320 --> 00:43:19,500 -Waarom laat het de jouwe bederven? 793 00:43:19,500 --> 00:43:21,700 -Ik ben eigenaardig, daarom. 794 00:43:21,700 --> 00:43:24,900 Ik heb een jaar van mijn leven opgebruikt een boek proberen te schrijven. 795 00:43:24,900 --> 00:43:26,740 Voor sommigen onverklaarbaar reden, dacht ik 796 00:43:26,740 --> 00:43:28,460 iemand zou wil het publiceren. 797 00:43:28,460 --> 00:43:30,320 -Mijn jongen, dat ben je niet op zijn minst eigenaardig. 798 00:43:30,320 --> 00:43:31,860 Je bent alleen maar naïef. 799 00:43:31,860 --> 00:43:33,700 Nu kende ik een uitgever één keer, en hij heeft het gehaald 800 00:43:33,700 --> 00:43:35,210 een regel om dat nooit te doen een manuscript lezen. 801 00:43:35,210 --> 00:43:37,210 Oh, hij zou het ruiken en wegen en voel en proef. 802 00:43:37,210 --> 00:43:38,390 Maar lezen? 803 00:43:38,390 --> 00:43:39,180 Nee. 804 00:43:39,180 --> 00:43:42,250 Als dit manuscript rook en gewogen en gevoeld en geproefd 805 00:43:42,250 --> 00:43:44,970 als afval dus hij publiceerde het. 806 00:43:44,970 --> 00:43:47,220 Wil je het weten? het geheim van succes? 807 00:43:47,220 --> 00:43:49,230 Middelmatigheid, mijn jongen. 808 00:43:49,230 --> 00:43:52,390 Om een rijke schrijver te zijn, heb je dat gedaan Ik moet je drie onthouden 809 00:43:52,390 --> 00:43:57,160 R's, rijkdom, schurken en verkrachting. 810 00:44:04,460 --> 00:44:06,940 [ZINGEN "AULD LANG SYNE"] 811 00:44:32,240 --> 00:44:33,720 -Hé! 812 00:44:33,720 --> 00:44:35,210 Hoi! 813 00:44:35,210 --> 00:44:38,280 "Saturday Evening Post" gekocht mijn serienummer, 15.000 dollar! 814 00:44:38,280 --> 00:44:39,480 -Wat dacht je ervan! 815 00:44:39,480 --> 00:44:40,180 -Ja! 816 00:44:40,180 --> 00:44:40,880 -Tot ziens! 817 00:44:40,880 --> 00:44:42,550 -Bedankt, bedankt. 818 00:44:42,550 --> 00:44:44,250 Eh, eh, eh. 819 00:44:44,250 --> 00:44:46,400 Vaarwel, hacks, voor altijd. 820 00:44:46,400 --> 00:44:48,890 MAN 1: $ 15.000, ook belastingvrij! 821 00:44:48,890 --> 00:44:52,500 MAN 2: Dat had hij tenminste kunnen doen voor iedereen een feestje georganiseerd. 822 00:44:52,500 --> 00:44:53,200 - Merci beaucoup. 823 00:45:03,660 --> 00:45:06,580 Charlie, ren naar beneden het politiebureau, wil je? 824 00:45:06,580 --> 00:45:07,330 -Waarvoor? 825 00:45:07,330 --> 00:45:09,830 -Oh, een of andere gekke Amerikaanse dame. 826 00:45:09,830 --> 00:45:12,180 Het lijkt erop dat ze het volhield verkeer door een duik te nemen 827 00:45:12,180 --> 00:45:14,080 vandaag om 12.00 uur in een fontein. 828 00:45:14,080 --> 00:45:15,450 - Niet echt een verhaal, hè? 829 00:45:15,450 --> 00:45:17,950 -Nee, maar jij weet hoe Amerikanen in Parijs 830 00:45:17,950 --> 00:45:20,150 lees graag over Amerikanen in Parijs. 831 00:45:20,150 --> 00:45:22,980 -Oh, oké, hoe heet ze? 832 00:45:22,980 --> 00:45:23,720 -Helen Wills. 833 00:45:23,720 --> 00:45:26,990 [LAGEN] 834 00:45:26,990 --> 00:45:27,770 -Dat is mijn meisje. 835 00:45:27,770 --> 00:45:29,170 [LAGEN] 836 00:45:42,510 --> 00:45:44,620 -Het heeft geen zin om te doen alsof je kende mij niet. 837 00:45:44,620 --> 00:45:45,620 Ik ben je vrouw. 838 00:45:45,620 --> 00:45:48,570 In ziekte en gezondheid, in droge kleding en vochtig. 839 00:45:48,570 --> 00:45:49,890 -Je weet hoe je zijn met verkoudheid. 840 00:45:49,890 --> 00:45:52,710 Je kunt beter gaan huis en verandering. 841 00:45:52,710 --> 00:45:54,860 -We kunnen niet naar huis, Vicki is bij de Dingo. 842 00:45:54,860 --> 00:45:56,170 -Opnieuw! 843 00:45:56,170 --> 00:45:58,960 -Is ze niet beter af in een leuke respectabele bistro dan 844 00:45:58,960 --> 00:45:59,710 helemaal alleen thuis? 845 00:46:03,670 --> 00:46:05,420 Komt dit in de krant? 846 00:46:05,420 --> 00:46:07,320 -Nog een gekke Amerikaan in één springen 847 00:46:07,320 --> 00:46:08,940 mooiere fontein. 848 00:46:08,940 --> 00:46:09,920 Dat is geen nieuws meer. 849 00:46:09,920 --> 00:46:12,990 Is dat waarom je dat deed het, om in druk te komen? 850 00:46:12,990 --> 00:46:14,990 - Ik denk dat het zo was dom en dom. 851 00:46:14,990 --> 00:46:16,760 Maar het was leuk. 852 00:46:16,760 --> 00:46:18,460 -Was het? 853 00:46:18,460 --> 00:46:19,900 - Nou ja, bijna leuk. 854 00:46:19,900 --> 00:46:22,100 Op het randje van leuk zijn. 855 00:46:22,100 --> 00:46:24,180 -Alleen is dat nooit zo, toch? 856 00:46:27,520 --> 00:46:31,340 -Nee, op de een of andere manier is dat nooit zo. 857 00:46:31,340 --> 00:46:33,690 Ik weet niet waarom. 858 00:46:33,690 --> 00:46:37,000 Misschien gaat het ergens over Parijs, of ik, of de tijd, 859 00:46:37,000 --> 00:46:38,840 of zoiets. 860 00:46:38,840 --> 00:46:41,220 Het is alsof je moet opschieten. 861 00:46:41,220 --> 00:46:44,800 Schiet op voordat... het is zoiets je probeert erachter te komen 862 00:46:44,800 --> 00:46:47,290 iets vreselijks alleen belangrijk-- 863 00:46:47,290 --> 00:46:48,990 -Alleen doe jij dat nooit. 864 00:46:52,440 --> 00:46:56,180 -Oh, kom op, jij altijd lachte om deze dingen. 865 00:46:56,180 --> 00:46:59,170 Het duurde een beetje tijd, maar je lachte. 866 00:46:59,170 --> 00:47:01,640 -Dat is het niet. 867 00:47:01,640 --> 00:47:03,350 Campbell heeft zojuist een serieel aan de "Zaterdag 868 00:47:03,350 --> 00:47:05,860 Evening Post" voor $ 15.000. 869 00:47:05,860 --> 00:47:07,100 - En je haat hem daarom? 870 00:47:07,100 --> 00:47:10,630 Oh, lieverd, dat denk ik wel geweldig mens van je. 871 00:47:10,630 --> 00:47:12,870 [LAGEN] 872 00:47:12,870 --> 00:47:14,930 -Eindelijk? 873 00:47:14,930 --> 00:47:17,420 [DANSMUZIEK] 874 00:47:21,910 --> 00:47:23,410 [SPREEKT FRANS] 875 00:47:31,280 --> 00:47:33,160 -Wat zegt hij, hij praat zo snel. 876 00:47:33,160 --> 00:47:34,350 -Dit is Marcel. 877 00:47:34,350 --> 00:47:35,040 -Hoe gaat het met je? 878 00:47:35,040 --> 00:47:35,740 Wie ben je? 879 00:47:35,740 --> 00:47:37,160 -Hij zegt dat hij gaat om mij te vereeuwigen. 880 00:47:37,160 --> 00:47:40,800 [SPREEKT FRANS] 881 00:47:40,800 --> 00:47:41,500 -Wat? 882 00:47:41,500 --> 00:47:43,190 Loop jij voor kantoor of zo? 883 00:47:43,190 --> 00:47:44,150 -O, jij mij. 884 00:47:44,150 --> 00:47:46,060 Altijd goed voor een paar lachjes. 885 00:47:46,060 --> 00:47:51,790 MAURICE: Mevrouw Wills, het is een goed om mensen aan het lachen te maken. 886 00:47:51,790 --> 00:47:53,240 -Krijg ik niets? 887 00:47:53,240 --> 00:47:54,740 Ik heb de boete aan betaald haal haar uit de gevangenis. 888 00:47:54,740 --> 00:47:55,440 [SPREEKT FRANS] 889 00:48:46,150 --> 00:48:48,140 -Papa! 890 00:48:48,140 --> 00:48:50,050 [SPREEKT FRANS] 891 00:48:50,050 --> 00:48:54,180 -Engels, lieverd, Engels. 892 00:48:54,180 --> 00:48:56,790 Papa, ik ben geweest wachtend om je te laten zien, 893 00:48:56,790 --> 00:48:58,720 vanmorgen-- [SPREEKT FRANS] 894 00:48:58,720 --> 00:48:59,990 -Nee, Vicki. 895 00:48:59,990 --> 00:49:00,690 Niet half om half. 896 00:49:00,690 --> 00:49:01,810 Allemaal Engels. 897 00:49:01,810 --> 00:49:04,540 -Kijk, papa, kijk. 898 00:49:04,540 --> 00:49:06,200 -Houd vol! 899 00:49:06,200 --> 00:49:07,520 Ik ben nog niet gekust. 900 00:49:10,220 --> 00:49:12,080 Ha, ha, ha. 901 00:49:12,080 --> 00:49:13,180 - Hé, Charlie. 902 00:49:13,180 --> 00:49:14,760 -Barney! 903 00:49:14,760 --> 00:49:16,690 Wil je iets geweldigs zien? 904 00:49:16,690 --> 00:49:17,660 Ga door. 905 00:49:25,920 --> 00:49:27,860 Ha, ha. 906 00:49:27,860 --> 00:49:30,420 Oh! 907 00:49:30,420 --> 00:49:32,760 - Nogal jong om te slaan de fles, nietwaar? 908 00:49:32,760 --> 00:49:34,120 Het is de vloer, lieverd. 909 00:49:34,120 --> 00:49:37,040 Zelfs Pavlova kon dat niet dans op een vloer als deze. 910 00:49:37,040 --> 00:49:38,950 Alles goed met je? 911 00:49:38,950 --> 00:49:40,860 -Het spijt me. 912 00:49:40,860 --> 00:49:42,780 -Zeg iets aardigs. 913 00:49:42,780 --> 00:49:44,870 -Het is geweldig jongen, geweldig. 914 00:49:44,870 --> 00:49:47,160 De baas wil dat ik op een interview bij Royal France. 915 00:49:47,160 --> 00:49:48,970 Ik kan het niet aan, heb een zware date gehad. 916 00:49:48,970 --> 00:49:49,930 Dek voor mij, wil je? 917 00:49:49,930 --> 00:49:52,560 Eh, de naam van de vrouw is Lorraine Quarl. 918 00:49:52,560 --> 00:49:54,430 -Wie is Lorraine Quarl? 919 00:49:54,430 --> 00:49:56,960 -Cafévereniging. 920 00:49:56,960 --> 00:49:57,730 Tot ziens, jongen. 921 00:49:57,730 --> 00:49:59,600 Je hebt daar een geweldige act. 922 00:49:59,600 --> 00:50:00,630 Geweldig! 923 00:50:00,630 --> 00:50:04,420 Het enige dat nodig is, is een afwerking. 924 00:50:04,420 --> 00:50:05,410 -O, o. 925 00:50:05,410 --> 00:50:07,790 Je hebt de juiste afwerking, nietwaar, lieverd? 926 00:50:07,790 --> 00:50:09,980 Recht in mijn armen. 927 00:50:09,980 --> 00:50:10,920 Ha, ha. 928 00:50:14,640 --> 00:50:15,340 - Dhr. Testamenten! 929 00:50:23,890 --> 00:50:26,630 -Mevrouw Quarl! 930 00:50:26,630 --> 00:50:28,980 Ik ben testamenten van de Europa Nieuwsdienst. 931 00:50:28,980 --> 00:50:29,960 -Ik haat het om te laat te komen. 932 00:50:29,960 --> 00:50:32,880 Het spijt me. 933 00:50:32,880 --> 00:50:35,810 En ik heb wat te drinken nodig. 934 00:50:35,810 --> 00:50:37,010 Leon! 935 00:50:37,010 --> 00:50:38,410 - Hetzelfde, mevrouw Quarl? 936 00:50:38,410 --> 00:50:39,870 -Alsjeblieft! 937 00:50:39,870 --> 00:50:41,730 Je kunt het gebruikelijke overslaan. 938 00:50:41,730 --> 00:50:42,670 Parijs is prachtig. 939 00:50:42,670 --> 00:50:44,910 Amerikaanse vrouwen houden van Franse mannen. 940 00:50:44,910 --> 00:50:47,060 Franse mannen houden van Amerikaanse vrouwen. 941 00:50:47,060 --> 00:50:48,770 De prijzen zijn te hoog. 942 00:50:48,770 --> 00:50:52,370 Ik heb niet uitgekozen mijn volgende echtgenoot nog. 943 00:50:52,370 --> 00:50:55,040 Misschien is het de barman, hij heeft tenminste talent. 944 00:50:55,040 --> 00:50:57,910 -Je bent al eerder geïnterviewd. 945 00:50:57,910 --> 00:50:59,750 -De laatste keer, een uur geleden. 946 00:50:59,750 --> 00:51:02,190 Hij was niet erg jong of heel aantrekkelijk. 947 00:51:02,190 --> 00:51:04,960 Het interview was heel, heel kort. 948 00:51:04,960 --> 00:51:08,040 Maar neem dan de tijd. 949 00:51:08,040 --> 00:51:08,740 -Oh. 950 00:51:08,740 --> 00:51:10,100 Eerste reis naar Parijs? 951 00:51:10,100 --> 00:51:10,850 O nee, nee. 952 00:51:10,850 --> 00:51:12,730 Eerste scheiding hier, dat is alles. 953 00:51:12,730 --> 00:51:14,420 -Waarom heb je voor Parijs gekozen? 954 00:51:14,420 --> 00:51:17,410 -Ik krijg zadelpijn in Reno, en ik 955 00:51:17,410 --> 00:51:19,160 te veel verliezen geld in Las Vegas. 956 00:51:19,160 --> 00:51:21,160 -Volgens onze bestanden, je was vier keer getrouwd. 957 00:51:21,160 --> 00:51:21,850 -Drie. 958 00:51:21,850 --> 00:51:23,130 Annuleringen tellen niet mee. 959 00:51:23,130 --> 00:51:23,830 Leon! 960 00:51:23,830 --> 00:51:26,790 -Is er iets mis? 961 00:51:26,790 --> 00:51:30,750 - Klopt er iets? 962 00:51:30,750 --> 00:51:34,210 -Jij... je kunt het echt niet vertellen van mijn huwelijken van een ander. 963 00:51:34,210 --> 00:51:36,400 Maar dat is het probleem. 964 00:51:36,400 --> 00:51:40,060 Echtgenoot nummer één, voor de liefde. 965 00:51:40,060 --> 00:51:41,510 Mislukking. 966 00:51:41,510 --> 00:51:43,530 Echtgenoot nummer twee voor geld. 967 00:51:43,530 --> 00:51:45,820 Mislukking, behalve de geld en de naam Quarl. 968 00:51:45,820 --> 00:51:46,780 -Ha! 969 00:51:46,780 --> 00:51:49,260 LORRAINE: Echtgenoot nummer drie, nietigverklaring. 970 00:51:49,260 --> 00:51:51,980 Hij vergat het mij te vertellen hij had al een vrouw. 971 00:51:51,980 --> 00:51:54,280 Echtgenoot nummer vier, een stierenvechter. 972 00:51:54,280 --> 00:51:59,010 Vier keer wed ik, geen klap gehad. 973 00:51:59,010 --> 00:52:01,810 -Zijn er kinderen bij betrokken? 974 00:52:01,810 --> 00:52:02,730 -Nee. 975 00:52:02,730 --> 00:52:04,790 En dat is mijn enige bijdrage aan de mensheid. 976 00:52:09,400 --> 00:52:10,530 Ik zei toch dat ik een mislukkeling was. 977 00:52:14,260 --> 00:52:16,720 Mm, dat zou je niet moeten doen dit opschrijven? 978 00:52:16,720 --> 00:52:19,790 -O, het interview lang geleden gestopt. 979 00:52:19,790 --> 00:52:22,440 -Bedankt. 980 00:52:22,440 --> 00:52:23,140 Ik heb honger. 981 00:52:23,140 --> 00:52:24,630 Hoe zit het met het diner? 982 00:52:24,630 --> 00:52:27,080 -Eh, ik ben geen onkosten rekening. 983 00:52:27,080 --> 00:52:28,510 Ik ben gewoon een worsteling krantenman. 984 00:52:28,510 --> 00:52:30,250 - Nou, stop met worstelen. 985 00:52:30,250 --> 00:52:32,350 Het diner is begonnen mijn vier echtgenoten. 986 00:52:32,350 --> 00:52:33,760 Ik zal veranderen en Ik kom zo naar beneden. 987 00:52:33,760 --> 00:52:34,490 -Maar hoe zit het met de-- 988 00:52:34,490 --> 00:52:36,140 -Alsjeblieft, meneer Wills. 989 00:52:36,140 --> 00:52:40,330 Thuis vraagt mijn vijand $50 een uur om naar mij te luisteren. 990 00:52:58,720 --> 00:53:01,000 [CHUCKLEND] 991 00:53:01,000 --> 00:53:01,700 -Hé! 992 00:53:01,700 --> 00:53:03,690 Dat is mijn taxi! 993 00:53:03,690 --> 00:53:04,630 -Charles! 994 00:53:04,630 --> 00:53:05,330 -Hallo, Claude! 995 00:53:05,330 --> 00:53:06,030 Ik ben blij je te zien. 996 00:53:06,030 --> 00:53:06,860 Hoe is het met je gegaan? 997 00:53:06,860 --> 00:53:07,660 -Prima. 998 00:53:07,660 --> 00:53:08,360 -Je ziet er goed uit. 999 00:53:08,360 --> 00:53:09,660 Hoe gaat het, Marion? 1000 00:53:09,660 --> 00:53:10,360 -Prima. 1001 00:53:10,360 --> 00:53:12,360 -Je ziet er goed uit. 1002 00:53:12,360 --> 00:53:14,010 Met mij gaat het ook goed. 1003 00:53:14,010 --> 00:53:14,980 Ha, ha. 1004 00:53:14,980 --> 00:53:16,010 O, excuseer mij. 1005 00:53:16,010 --> 00:53:18,370 Eh, mijn schoonzus, mevrouw. Matine, meneer Matine, mevrouw Quarl. 1006 00:53:18,370 --> 00:53:19,070 -Hoe gaat het met jou? 1007 00:53:23,610 --> 00:53:25,880 - Eh, Claude is bij de Openbaar Ministerie. 1008 00:53:25,880 --> 00:53:26,880 -Oh? 1009 00:53:26,880 --> 00:53:29,370 Ik hoop dat dat niet het geval is iets verkeerd gedaan. 1010 00:53:29,370 --> 00:53:30,860 [CHUCKLEND] 1011 00:53:34,350 --> 00:53:36,110 -Eh, mevrouw Quarl net in Parijs aangekomen. 1012 00:53:36,110 --> 00:53:38,610 Ik ben haar aan het interviewen. 1013 00:53:38,610 --> 00:53:39,860 -Hoe gaat het met Helen? 1014 00:53:39,860 --> 00:53:40,650 -Prima. 1015 00:53:40,650 --> 00:53:41,110 Prima. 1016 00:53:41,110 --> 00:53:41,940 Oh, en dat zou je ook moeten doen, Vicki. 1017 00:53:41,940 --> 00:53:45,750 Zij is, weet je, wij echt zouden elkaar meer moeten zien. 1018 00:53:45,750 --> 00:53:47,560 Tenslotte familie en... 1019 00:53:47,560 --> 00:53:51,050 -Ik neem contact op Helen in de ochtend. 1020 00:53:51,050 --> 00:53:51,970 Welterusten, mevrouw Quarl. 1021 00:53:51,970 --> 00:53:52,670 -Welterusten. 1022 00:53:52,670 --> 00:53:53,370 -Welterusten. 1023 00:53:53,370 --> 00:53:54,260 -Welterusten. 1024 00:53:54,260 --> 00:53:56,660 -Charles, dat zou ik echt doen zie je graag weer. 1025 00:53:56,660 --> 00:53:57,360 Welterusten. 1026 00:53:57,360 --> 00:53:58,090 -Welterusten, Claude. 1027 00:53:58,090 --> 00:53:58,810 Bedankt. 1028 00:54:05,620 --> 00:54:07,560 -Hoe gaat het met Helen? 1029 00:54:07,560 --> 00:54:11,320 -O, wat is nu een kleintje vrouw onder al uw mannen? 1030 00:54:11,320 --> 00:54:13,670 -Ik kan me voorstellen dat je het snapt het als je thuiskomt. 1031 00:54:13,670 --> 00:54:14,700 -Van Helen? 1032 00:54:14,700 --> 00:54:16,020 Niet Helen. 1033 00:54:16,020 --> 00:54:21,540 Ze is de meest geweldige, meest begripvol-- 1034 00:54:21,540 --> 00:54:24,520 Vind je het erg als we dat niet doen? doorgaan met het interview? 1035 00:54:24,520 --> 00:54:27,430 Op de een of andere manier ben ik dat wel plotseling koud nuchter. 1036 00:54:27,430 --> 00:54:28,270 En het is vreselijk laat. 1037 00:54:28,270 --> 00:54:31,210 En als ik er niet meer op terugkom naar kantoor en doe dit verhaal... 1038 00:54:31,210 --> 00:54:32,560 -Mag ik met je mee? 1039 00:54:32,560 --> 00:54:34,530 Naar kantoor, bedoel ik. 1040 00:54:34,530 --> 00:54:35,510 -Waarom? 1041 00:54:35,510 --> 00:54:36,940 -Ik weet het niet. 1042 00:54:36,940 --> 00:54:38,590 Dat zullen we waarschijnlijk nooit doen elkaar weer zien, 1043 00:54:38,590 --> 00:54:42,590 en ik... ik zou graag willen slepen een avondje uit. 1044 00:54:42,590 --> 00:54:44,220 En ik zou dat verhaal moeten zien. 1045 00:54:44,220 --> 00:54:45,780 -O, dat kantoor is verschrikkelijk koud en 1046 00:54:45,780 --> 00:54:47,470 smerig op dit uur van de ochtend. 1047 00:54:47,470 --> 00:54:52,390 -Je zou verbaasd zijn hoe vaak voel ik mij koud en groezelig. 1048 00:54:52,390 --> 00:54:53,370 Ik zal simpatico zijn. 1049 00:55:07,990 --> 00:55:11,530 -Nou, goedemorgen. 1050 00:55:11,530 --> 00:55:14,000 Wat is er aan de hand? 1051 00:55:14,000 --> 00:55:17,550 Oh, Charlie, hoe kon je? 1052 00:55:17,550 --> 00:55:19,540 Charlie mij niet, zuster. 1053 00:55:19,540 --> 00:55:21,490 En jij? 1054 00:55:21,490 --> 00:55:22,770 Ik ben ziek en moe van jou zitten 1055 00:55:22,770 --> 00:55:25,700 rond deze smerige cafés dag en nacht, de lieveling 1056 00:55:25,700 --> 00:55:28,030 van elke nep, geaaid door schrijvers die niet schrijven, 1057 00:55:28,030 --> 00:55:31,250 geliefd bij schilders die niet schilderen. 1058 00:55:31,250 --> 00:55:32,770 En wat schrijf je? 1059 00:55:32,770 --> 00:55:35,930 Interviews met nutteloze, slordige vrouwen. 1060 00:55:35,930 --> 00:55:37,720 Nou ja, ik tenminste niet spring in fonteinen 1061 00:55:37,720 --> 00:55:40,190 en lap alles op drank in Parijs! 1062 00:55:40,190 --> 00:55:42,500 Nou, waarom jij niet vraag me waarom ik drink, 1063 00:55:42,500 --> 00:55:45,120 waarom spring ik in de fonteinen? 1064 00:55:45,120 --> 00:55:46,540 Dat klopt, geef mij de schuld. 1065 00:55:46,540 --> 00:55:48,320 Geef mij de schuld. 1066 00:55:48,320 --> 00:55:50,080 Wilde ik in Parijs blijven? 1067 00:55:50,080 --> 00:55:53,800 Welk recht heb jij om mij te bekritiseren? 1068 00:55:53,800 --> 00:55:55,060 Je bent achterdochtig? 1069 00:55:55,060 --> 00:55:55,830 Jij? 1070 00:55:55,830 --> 00:55:56,660 Ah! 1071 00:55:56,660 --> 00:55:57,580 Dat is lachen! 1072 00:55:57,580 --> 00:55:59,060 Luister nu maar naar mij! 1073 00:56:07,880 --> 00:56:08,580 - Goedemorgen, lieverd. 1074 00:56:13,380 --> 00:56:14,080 -Helen. 1075 00:56:19,060 --> 00:56:21,840 Realiseert u zich hoe laat het is? 1076 00:56:21,840 --> 00:56:23,300 -Mm. 1077 00:56:23,300 --> 00:56:26,120 Mm, maakt het uit, lieverd? 1078 00:56:26,120 --> 00:56:28,700 -Het is 8 uur in de ochtend! 1079 00:56:28,700 --> 00:56:31,180 -Mm, het is jouw beurt Vicki naar school brengen. 1080 00:56:33,970 --> 00:56:37,690 - Realiseer je je dat ik dat heb gedaan de hele nacht buiten geweest? 1081 00:56:37,690 --> 00:56:38,790 -Mm, arme schat. 1082 00:56:41,580 --> 00:56:44,470 Oké, dat zal ik doen breng haar naar school. 1083 00:56:44,470 --> 00:56:45,910 - Nou, kan het je niet schelen dat ik geweest ben? 1084 00:56:51,780 --> 00:56:53,930 -Je ziet er vreselijk uit! 1085 00:56:53,930 --> 00:56:57,550 Was het een lastige opdracht? 1086 00:56:57,550 --> 00:57:00,540 -Ik was een vrouw aan het interviewen. 1087 00:57:00,540 --> 00:57:02,010 -Mm, dat is leuk. 1088 00:57:02,010 --> 00:57:03,950 Jij hebt veel beter kopiëren dan dat. 1089 00:57:10,790 --> 00:57:13,460 -Ze was een rijke, mooie, opwindende vrouw. 1090 00:57:16,710 --> 00:57:18,200 Ze was in mij geïnteresseerd. 1091 00:57:22,560 --> 00:57:25,020 Nou, maakt het je niet eens uit? 1092 00:57:25,020 --> 00:57:28,900 -Wat probeer je om te zeggen, Charlie? 1093 00:57:28,900 --> 00:57:30,760 -Ik probeer het te zeggen dat ik van je hou. 1094 00:57:33,440 --> 00:57:37,110 -Wat voor een vrouw zei je dat ze dat was? 1095 00:57:37,110 --> 00:57:39,240 -Hoeveel soorten zijn er? 1096 00:57:39,240 --> 00:57:42,860 - Was ze echt mooi? 1097 00:57:42,860 --> 00:57:45,000 -Ik zou erover liegen, maar Marion zij ook. 1098 00:57:45,000 --> 00:57:46,500 Ja, ze is heel mooi. 1099 00:57:46,500 --> 00:57:47,770 -Marion? 1100 00:57:47,770 --> 00:57:50,290 -O, we kwamen ze tegen Claude en Marion. 1101 00:57:50,290 --> 00:57:53,530 Ze zal waarschijnlijk proberen te bouwen ergens in opgaan, maar... 1102 00:57:53,530 --> 00:57:56,400 -Hoe rijk en hoe mooi was ze? 1103 00:57:56,400 --> 00:57:58,570 -O, hou je mond! 1104 00:57:58,570 --> 00:58:00,820 -Mm, dat is leuk. 1105 00:58:00,820 --> 00:58:02,740 [TELEFOON rinkelt] 1106 00:58:08,810 --> 00:58:09,510 [Zucht] 1107 00:58:09,510 --> 00:58:13,330 -Ik hoor niets, jij wel? 1108 00:58:13,330 --> 00:58:14,030 [TELEFOON rinkelt] 1109 00:58:14,030 --> 00:58:14,990 -Ik ben zo terug. 1110 00:58:19,790 --> 00:58:22,690 [TELEFOON rinkelt] 1111 00:58:22,690 --> 00:58:28,260 -Hallo, Marion. 1112 00:58:28,260 --> 00:58:30,190 Wat? 1113 00:58:30,190 --> 00:58:31,920 Wat? 1114 00:58:31,920 --> 00:58:34,140 Zeg dat nog eens! 1115 00:58:34,140 --> 00:58:36,110 -Het is een leugen! 1116 00:58:36,110 --> 00:58:37,860 Je weet hoe Marion heeft mij nooit leuk gevonden. 1117 00:58:40,770 --> 00:58:43,800 -Charlie, we zijn rijk! 1118 00:58:47,620 --> 00:58:49,100 Wij zijn rijk! 1119 00:58:54,240 --> 00:58:54,970 -Oh, ho, ho, ho! 1120 00:58:54,970 --> 00:58:55,910 -Jij oude fraudeur! 1121 00:58:55,910 --> 00:58:57,310 Waarom heb je het ons niet verteld? 1122 00:58:57,310 --> 00:58:58,430 -Ik ben niet oud. 1123 00:58:58,430 --> 00:59:00,550 Ik zou het je niet kunnen vertellen gisteravond, omdat ik 1124 00:59:00,550 --> 00:59:01,900 was gisteravond aan het vieren. 1125 00:59:01,900 --> 00:59:04,040 Ik kwam langs bij Marion mijn weg naar huis vanmorgen 1126 00:59:04,040 --> 00:59:04,740 en ontbeten. 1127 00:59:04,740 --> 00:59:05,710 En vertelde het haar toen. 1128 00:59:05,710 --> 00:59:06,480 -Hoeveel zijn we waard? 1129 00:59:06,480 --> 00:59:09,050 Marion zei dat jij dat zei dat we stinkend rijk zijn. 1130 00:59:09,050 --> 00:59:11,050 -O, Marion altijd redactioneel. 1131 00:59:11,050 --> 00:59:12,370 Geld heeft geen geur. 1132 00:59:12,370 --> 00:59:13,990 -Oh, vooral veel ervan! 1133 00:59:13,990 --> 00:59:14,950 [SPREEKT FRANS] 1134 00:59:14,950 --> 00:59:16,130 -Engels, Vicki, Engels. 1135 00:59:16,130 --> 00:59:17,060 -Zijn wij miljonairs? 1136 00:59:17,060 --> 00:59:19,440 -Waanzin, er is een brede spoor van waanzin 1137 00:59:19,440 --> 00:59:21,420 in deze familie, Vicki, aan je moeders kant. 1138 00:59:21,420 --> 00:59:24,130 -We hebben een olie-spuiter getroffen! 1139 00:59:24,130 --> 00:59:25,150 -Wij wat? 1140 00:59:25,150 --> 00:59:25,850 -Olie, lieverd! 1141 00:59:25,850 --> 00:59:27,920 Het staat op het punt te plaatsen Texel op de kaart. 1142 00:59:27,920 --> 00:59:30,050 -Je bedoelt, die waardeloos zijn olieleaseovereenkomsten van ons? 1143 00:59:30,050 --> 00:59:31,960 -Een genereuze bruiloft cadeautje van mij, 1144 00:59:31,960 --> 00:59:34,350 waarvan ik vertrouw dat je dat zult doen onthouden en in gedachten houden. 1145 00:59:34,350 --> 00:59:35,870 -Hoe rijk zijn we? 1146 00:59:35,870 --> 00:59:37,210 - Nou, er is dit staatswet slechts over 1147 00:59:37,210 --> 00:59:39,120 80 vaten per dag wegpompen. 1148 00:59:39,120 --> 00:59:41,560 Nu voor $2 per vat, dat is... 1149 00:59:41,560 --> 00:59:43,660 -Dat is maar $160 per dag. 1150 00:59:43,660 --> 00:59:44,580 -Zeven dagen per week? 1151 00:59:44,580 --> 00:59:45,280 -Natuurlijk. 1152 00:59:45,280 --> 00:59:46,480 Olie is een daad van God. 1153 00:59:46,480 --> 00:59:48,870 -Dat... dat is $1100 per week! 1154 00:59:48,870 --> 00:59:51,510 -En 27 1/2% belastingvrij. 1155 00:59:51,510 --> 00:59:52,540 -Wat als we uitverkocht zijn? 1156 00:59:52,540 --> 00:59:53,640 -Mijn gedachten precies! 1157 00:59:53,640 --> 00:59:54,420 Een kapitaalwinst. 1158 00:59:54,420 --> 00:59:56,320 -Maar als we niet uitverkocht waren, we zouden een inkomen voor het leven hebben! 1159 00:59:56,320 --> 00:59:59,130 - Komt iedereen vandaan? Milwaukee voorzichtig? 1160 00:59:59,130 --> 01:00:00,980 -Verstandig, gewoon verstandig. 1161 01:00:00,980 --> 01:00:03,860 -Nou, we gaan versieren alles van top tot teen. 1162 01:00:03,860 --> 01:00:04,560 Ik ook. 1163 01:00:04,560 --> 01:00:05,550 Ik laat mijn haar knippen. 1164 01:00:05,550 --> 01:00:06,830 Wij nemen die van Marion kamer en draai 1165 01:00:06,830 --> 01:00:09,420 het in een schrijfkamer voor u. 1166 01:00:09,420 --> 01:00:12,650 Denk je dat we dat echt zouden kunnen? $ 50.000 in een jaar doormaken? 1167 01:00:12,650 --> 01:00:14,290 -Nou, we kunnen het proberen. 1168 01:00:14,290 --> 01:00:15,360 -Wij? 1169 01:00:15,360 --> 01:00:16,290 -Oh! 1170 01:00:16,290 --> 01:00:17,210 Mm. 1171 01:00:17,210 --> 01:00:18,140 - Weet je wat? 1172 01:00:18,140 --> 01:00:21,050 -Natuurlijk zou dat kunnen boor nog een put! 1173 01:00:21,050 --> 01:00:23,960 -Marion heeft er nooit een woord over gezegd kwam je gisteravond tegen. 1174 01:00:23,960 --> 01:00:26,450 -Mama, wat is olie? 1175 01:00:26,450 --> 01:00:28,740 -O, Vicki! 1176 01:00:28,740 --> 01:00:29,440 Oh! 1177 01:00:34,920 --> 01:00:36,210 Ah, ha! 1178 01:00:36,210 --> 01:00:36,910 -Ha, ha. 1179 01:00:44,880 --> 01:00:46,370 [FLUITEN] 1180 01:00:46,370 --> 01:00:48,370 -Hoe vind je het? 1181 01:00:48,370 --> 01:00:51,350 Het is van mij, helemaal van mij! 1182 01:00:51,350 --> 01:00:53,350 [HOORN] 1183 01:00:53,350 --> 01:00:56,330 [Een klaagzang zingen] 1184 01:01:01,310 --> 01:01:02,310 -Open de lijkwade. 1185 01:01:04,880 --> 01:01:06,970 Geen termijnen meer, geen journalistiek meer. 1186 01:01:06,970 --> 01:01:08,950 De baan is dood. 1187 01:01:08,950 --> 01:01:11,480 Lager weg. 1188 01:01:11,480 --> 01:01:12,970 - Vang het! 1189 01:01:12,970 --> 01:01:16,450 [JAUW] 1190 01:01:16,450 --> 01:01:18,440 -Dat is geweldig. 1191 01:01:18,440 --> 01:01:19,930 -Wat ga je doen Doe je dat nu, Charlie? 1192 01:01:19,930 --> 01:01:21,160 -Nu? 1193 01:01:21,160 --> 01:01:22,870 Nu zal ik mijn derde roman afmaken. 1194 01:01:22,870 --> 01:01:24,670 Als deze dat niet doet gepubliceerd worden-- 1195 01:01:24,670 --> 01:01:27,470 -Het wordt gepubliceerd. 1196 01:01:27,470 --> 01:01:31,180 -Ik heb geen geldzorgen, Ik heb geen zorgen over mijn baan. 1197 01:01:31,180 --> 01:01:32,930 Wat zou ik als excuus gebruiken? 1198 01:01:32,930 --> 01:01:35,530 -Als je genoeg geld hebt, er zijn geen excuses nodig. 1199 01:01:35,530 --> 01:01:36,430 Veel succes ermee, Charlie. 1200 01:01:36,430 --> 01:01:36,870 -Bedankt. 1201 01:01:36,870 --> 01:01:37,750 - Veel succes daar. 1202 01:01:53,070 --> 01:01:54,240 -Dat zijn er 5.000 frank, alstublieft. 1203 01:01:54,240 --> 01:01:56,490 -O, dat zou ik graag willen meer doen voor het goede doel. 1204 01:01:56,490 --> 01:01:57,820 Dat is leuk. 1205 01:01:57,820 --> 01:01:58,520 -Helen. 1206 01:01:58,520 --> 01:02:01,740 Excuseer mij een keer, s'il vous vlecht? 1207 01:02:01,740 --> 01:02:09,980 -Uh, 6000 voor nog een kus. 1208 01:02:09,980 --> 01:02:11,630 -Ik ben echt de moeite waard nog veel meer, weet je. 1209 01:02:11,630 --> 01:02:12,330 -Maar-- 1210 01:02:12,330 --> 01:02:14,300 -Ik had nooit verwacht dat ik het zou zien jij op een liefdadigheidsevenement. 1211 01:02:14,300 --> 01:02:15,290 -Ik ook niet. 1212 01:02:15,290 --> 01:02:16,270 -Is er iets mis? 1213 01:02:16,270 --> 01:02:17,050 -Ja. 1214 01:02:17,050 --> 01:02:17,750 -Vicki? 1215 01:02:17,750 --> 01:02:20,710 -Nee, Charlie. 1216 01:02:20,710 --> 01:02:23,450 Kijk, hij heeft zich niet bewogen de hele dag vanuit zijn kamer. 1217 01:02:23,450 --> 01:02:24,580 Hij is er nog steeds. 1218 01:02:24,580 --> 01:02:27,140 Hij eet niets, hij zal niets zeggen. 1219 01:02:27,140 --> 01:02:28,910 Zit er gewoon in het donker, alleen. 1220 01:02:41,660 --> 01:02:42,360 -Charlie? 1221 01:03:08,250 --> 01:03:09,540 Wat is er, lieverd? 1222 01:03:15,760 --> 01:03:16,750 Heb je gegeten? 1223 01:03:21,420 --> 01:03:22,490 Wil je dat ik iets repareer? 1224 01:03:25,640 --> 01:03:27,860 -Ga weg, Helena. 1225 01:03:27,860 --> 01:03:28,560 Laat mij met rust. 1226 01:03:32,990 --> 01:03:36,130 -Is het iets dat ik heb gedaan? 1227 01:03:36,130 --> 01:03:38,120 Alsjeblieft, Charlie, wat het ook is... 1228 01:03:38,120 --> 01:03:40,720 - Oké, ik geef het toe. 1229 01:03:40,720 --> 01:03:41,740 Je bent een goede vrouw. 1230 01:03:41,740 --> 01:03:43,770 Je bent toegewijd en loyaal. 1231 01:03:43,770 --> 01:03:44,820 Je hebt je plicht gedaan. 1232 01:03:47,580 --> 01:03:50,830 [SIGH] Ga nu terug naar jouw feestje en laat mij met rust. 1233 01:03:56,690 --> 01:04:00,360 -Ik probeer alleen maar te helpen. 1234 01:04:00,360 --> 01:04:01,180 -Help wat? 1235 01:04:04,630 --> 01:04:08,080 -Jij, ik, ons. 1236 01:04:08,080 --> 01:04:10,060 Ik weet het niet. 1237 01:04:10,060 --> 01:04:11,050 -Help wat? 1238 01:04:11,050 --> 01:04:11,840 Dit? 1239 01:04:11,840 --> 01:04:13,050 Kun jij nog een afwijzing helpen? 1240 01:04:13,050 --> 01:04:14,380 Kan iemand dat helpen? 1241 01:04:17,390 --> 01:04:18,080 -Waarom? 1242 01:04:18,080 --> 01:04:20,980 Omdat een of andere uitgever heb je weer afgewezen? 1243 01:04:20,980 --> 01:04:21,940 -Ja. 1244 01:04:21,940 --> 01:04:23,390 Opnieuw! 1245 01:04:23,390 --> 01:04:24,830 Nogmaals, Helena. 1246 01:04:24,830 --> 01:04:25,810 En nogmaals! 1247 01:04:25,810 --> 01:04:27,480 Kunt u dat helpen? Ik ben dom genoeg 1248 01:04:27,480 --> 01:04:30,490 vijf jaar te besteden drie stomme boeken schrijven? 1249 01:04:30,490 --> 01:04:33,200 Kun je het helpen? dat ik geen schrijver ben? 1250 01:04:33,200 --> 01:04:35,360 -Maar dat ben jij! 1251 01:04:35,360 --> 01:04:36,060 Je bent geweldig. 1252 01:04:36,060 --> 01:04:39,200 Zij zijn degenen die dat doen zijn dom, jij niet. 1253 01:04:39,200 --> 01:04:44,100 - Beste meneer Wills, het spijt ons om je te informeren... ik ben niet goed, 1254 01:04:44,100 --> 01:04:44,800 Helena. 1255 01:04:44,800 --> 01:04:46,370 Ga weg en laat mij met rust. 1256 01:04:46,370 --> 01:04:48,080 -O, Charlie! 1257 01:04:48,080 --> 01:04:48,850 -Alsjeblieft! 1258 01:04:48,850 --> 01:04:51,330 Ik kan het niet uitleggen mijn falen voor jou. 1259 01:04:51,330 --> 01:04:54,440 Wees nu een braaf meisje en laat mij met rust! 1260 01:04:54,440 --> 01:04:57,610 -Maar jij bent geen mislukking, niet voor mij. 1261 01:04:57,610 --> 01:05:00,280 -Toen ik twintig was, dacht ik altijd na Ik zou geweldige boeken schrijven. 1262 01:05:00,280 --> 01:05:02,570 Ik zou dit kunnen doen, omdat ik anders was. 1263 01:05:02,570 --> 01:05:04,740 Ik wilde perfectie, en dat maakte mij anders. 1264 01:05:04,740 --> 01:05:06,120 Nou, ik ben geen twintig meer. 1265 01:05:06,120 --> 01:05:07,190 En het is nu te laat. 1266 01:05:07,190 --> 01:05:08,630 HELEN: Maar we zullen het opnieuw proberen. 1267 01:05:08,630 --> 01:05:10,080 -Nee! 1268 01:05:10,080 --> 01:05:12,960 Ik heb gewoon niet wat nodig is. 1269 01:05:12,960 --> 01:05:15,210 Het enige wat ik nu hoef te doen is wennen aan het idee. 1270 01:05:15,210 --> 01:05:16,440 Ik ben rijk. 1271 01:05:16,440 --> 01:05:18,180 Voor de prijs van een Een paar drankjes, dat zou kunnen 1272 01:05:18,180 --> 01:05:20,560 roem en vrienden kopen, of iets dergelijks. 1273 01:05:20,560 --> 01:05:21,840 Waarom jarenlang schrijven? 1274 01:05:21,840 --> 01:05:23,770 Ik kan de rechtbank houden in een luidruchtige bar 1275 01:05:23,770 --> 01:05:26,960 en bekritiseren schrijven en praten over schrijven en... 1276 01:05:42,870 --> 01:05:44,770 -Je zult het nooit redden, jongen. 1277 01:05:44,770 --> 01:05:46,680 -25 dollar zegt van wel. 1278 01:05:46,680 --> 01:05:47,520 MAN: Hou hiermee op. 1279 01:05:47,520 --> 01:05:50,170 -We hebben al 75 ingezet. 1280 01:05:50,170 --> 01:05:51,860 -Maak er 100 van. 1281 01:05:51,860 --> 01:05:54,270 - Oké, 100. 1282 01:05:54,270 --> 01:05:55,230 Sukkel. 1283 01:05:55,230 --> 01:05:56,670 [SPREEKT FRANS] 1284 01:05:59,620 --> 01:06:00,320 -Charlie. 1285 01:06:00,320 --> 01:06:00,600 -Oh! 1286 01:06:00,600 --> 01:06:01,300 [SPREEKT FRANS] 1287 01:06:01,300 --> 01:06:03,280 -Kijk eens, schat. 1288 01:06:03,280 --> 01:06:04,080 -Kom op, Charlie! 1289 01:06:04,080 --> 01:06:05,600 Trek, trek, Charlie. 1290 01:06:05,600 --> 01:06:06,300 -Aha! 1291 01:06:06,300 --> 01:06:10,740 [SPREEKT FRANS] 1292 01:06:10,740 --> 01:06:12,360 MAN: Hé, Charlie, je hebt me verslagen. 1293 01:06:19,450 --> 01:06:20,150 -Altviool! 1294 01:06:20,150 --> 01:06:20,850 Ah! 1295 01:06:20,850 --> 01:06:23,330 -Dat is een jongen, Charlie! 1296 01:06:23,330 --> 01:06:25,320 [PLUNKENDE PIANO] 1297 01:06:29,960 --> 01:06:31,010 - Oké, Charlie. 1298 01:06:35,180 --> 01:06:36,580 -Winnaar en nog steeds kampioen. 1299 01:06:36,580 --> 01:06:38,680 En dit is de arm die het deed. 1300 01:06:38,680 --> 01:06:40,630 Ha, ha. 1301 01:06:40,630 --> 01:06:41,610 -Breng mij naar huis. 1302 01:06:46,350 --> 01:06:47,490 Wachten op de auto. 1303 01:06:47,490 --> 01:06:49,880 Het wordt soep op voor de race. 1304 01:06:49,880 --> 01:06:50,870 -Race? 1305 01:06:50,870 --> 01:06:52,360 -Sportwagenevenement. 1306 01:06:52,360 --> 01:06:53,850 Monte Carlo naar Parijs. 1307 01:07:26,160 --> 01:07:30,630 [VROUW ZINGT IN HET FRANS] 1308 01:07:35,600 --> 01:07:38,090 -Breng me nu naar huis, alsjeblieft. 1309 01:07:44,110 --> 01:07:46,250 -Dat dacht ik dat je zei. 1310 01:07:46,250 --> 01:07:49,240 [VROUW ZINGT "DE LAATSTE KEER I ZAG PARIJS"] 1311 01:08:03,580 --> 01:08:07,530 [TYPEN] 1312 01:08:15,410 --> 01:08:17,150 -Eh, iemand die belt? 1313 01:08:17,150 --> 01:08:18,520 -Nee. 1314 01:08:18,520 --> 01:08:19,440 [Zucht] 1315 01:08:19,440 --> 01:08:20,740 - Een beetje stil, nietwaar? 1316 01:08:20,740 --> 01:08:23,020 -Het is toch leuk, nietwaar? 1317 01:08:23,020 --> 01:08:25,590 -Waarom is Vicki niet gekomen? binnen om welterusten te zeggen? 1318 01:08:25,590 --> 01:08:28,860 -Uw dochter zit in een concurreren staat van crisis. 1319 01:08:28,860 --> 01:08:31,760 Eén van haar voortanden viel uit. 1320 01:08:31,760 --> 01:08:32,730 -Hoe neemt ze het op? 1321 01:08:32,730 --> 01:08:35,490 -Oh, het leven is compleet voorbij voor haar. 1322 01:08:35,490 --> 01:08:37,450 Ze zegt dat ze zal komen in als ze dat niet doet 1323 01:08:37,450 --> 01:08:39,270 moet glimlachen of haar mond moet openen. 1324 01:08:39,270 --> 01:08:39,970 -Zeker. 1325 01:08:39,970 --> 01:08:42,370 Ik weet iets groots, dramatisch situatie als ik er een zie. 1326 01:08:46,210 --> 01:08:48,610 -Je vindt het niet erg Blijf je vanavond binnen? 1327 01:08:48,610 --> 01:08:51,490 -Natuurlijk niet. 1328 01:08:51,490 --> 01:08:52,930 -Hoe gaat het? 1329 01:08:52,930 --> 01:08:56,330 -Eh, het is niet gemakkelijk weer aan de slag. 1330 01:08:56,330 --> 01:08:57,330 -Maar je hebt het beloofd. 1331 01:08:57,330 --> 01:08:59,830 -En ik probeer het. 1332 01:08:59,830 --> 01:09:00,830 -En het gaat je lukken. 1333 01:09:15,830 --> 01:09:19,130 -Arme kleine ballerina. 1334 01:09:19,130 --> 01:09:19,830 Ugh! 1335 01:09:19,830 --> 01:09:20,530 Ha, ha. 1336 01:09:24,330 --> 01:09:26,070 Ha, heel erg bedankt. 1337 01:09:26,070 --> 01:09:29,200 Geen slechte kus allemaal overwegend. 1338 01:09:29,200 --> 01:09:31,950 Wanneer ga jij weer lachen? 1339 01:09:31,950 --> 01:09:34,670 Jij kunt dat tenminste geef mij een schatting? 1340 01:09:34,670 --> 01:09:38,280 Tanden groeien terug in a Een paar maanden, weet je. 1341 01:09:38,280 --> 01:09:40,220 Maar tegen die tijd, die de spieren zullen allemaal hard worden 1342 01:09:40,220 --> 01:09:42,910 en je zult niet kunnen lachen. 1343 01:09:42,910 --> 01:09:47,120 Ze zeggen dat jij de bent slechtste vrouw van Parijs. 1344 01:09:47,120 --> 01:09:49,080 Weet je wat ik zal doen ziet er binnenkort uit? 1345 01:09:52,440 --> 01:09:53,880 -Ha! 1346 01:09:53,880 --> 01:09:55,800 Papa! 1347 01:09:55,800 --> 01:09:56,760 [KNOPEN] 1348 01:09:56,760 --> 01:09:58,690 JAMES: Mag ik lenen een paar manchetknopen? 1349 01:09:58,690 --> 01:10:00,370 Het lijkt erop dat ik niet... 1350 01:10:00,370 --> 01:10:02,290 [CHUCKLEND] 1351 01:10:02,290 --> 01:10:04,640 -Jullie hebben allebei je bovenste platen terug naar binnen, 1352 01:10:04,640 --> 01:10:08,040 Je maakt mij zelfbewust. 1353 01:10:08,040 --> 01:10:09,290 -Mag ik voor je dansen, opa? 1354 01:10:09,290 --> 01:10:10,900 -In de ochtend, mijn liefste. 1355 01:10:10,900 --> 01:10:13,030 -Ik moet opstaan morgen om 18.00 uur. 1356 01:10:13,030 --> 01:10:14,390 -Nou, nu dat komt goed, 1357 01:10:14,390 --> 01:10:16,010 omdat ik dat zou moeten zijn tegen die tijd binnenkomen. 1358 01:10:16,010 --> 01:10:16,950 -Welterusten, lieverd. 1359 01:10:21,660 --> 01:10:22,610 [SPREEKT FRANS] 1360 01:10:22,610 --> 01:10:23,510 -Bon oui. 1361 01:10:27,070 --> 01:10:30,550 Melk, literatuur, wat dan ook de betekenis hiervan? 1362 01:10:30,550 --> 01:10:32,080 -Ik moet werken. 1363 01:10:32,080 --> 01:10:33,130 - Jouw idee? 1364 01:10:33,130 --> 01:10:34,290 -Het is een goed idee. 1365 01:10:34,290 --> 01:10:35,360 Bederf hem niet. 1366 01:10:35,360 --> 01:10:36,930 -Ik zou er niet aan denken. 1367 01:10:36,930 --> 01:10:38,960 Maar we zullen missen jij bij de Wilson's. 1368 01:10:38,960 --> 01:10:41,480 Kun je je voorstellen dat je gooit gewoon een white tie-feestje 1369 01:10:41,480 --> 01:10:42,900 omdat het donderdag is? 1370 01:10:42,900 --> 01:10:44,180 -Kunnen we niet gaan? 1371 01:10:44,180 --> 01:10:46,890 -O, Charlie. 1372 01:10:46,890 --> 01:10:47,990 - Echt waar wees goed voor mij. 1373 01:10:47,990 --> 01:10:50,720 En morgenochtend zal ik dat doen keten mezelf vast aan die stoel. 1374 01:10:50,720 --> 01:10:51,420 Alsjeblieft! 1375 01:10:54,600 --> 01:10:55,980 [ZUCHT] 1376 01:10:55,980 --> 01:10:59,760 - Waarom zeg ik altijd ja terwijl ik echt nee bedoel? 1377 01:10:59,760 --> 01:11:01,130 - Trouwens, dat ben ik een vriend meenemen. 1378 01:11:01,130 --> 01:11:04,350 Hij is een international tennis-buik. 1379 01:11:04,350 --> 01:11:05,050 Paulus. 1380 01:11:08,630 --> 01:11:10,680 Maak je nu geen zorgen hem bij de Wilson's, hij is 1381 01:11:10,680 --> 01:11:12,040 overal uitgenodigd. 1382 01:11:12,040 --> 01:11:14,830 Nu ik erover nadenk, dat is, Hoe hij zijn brood verdient. 1383 01:11:14,830 --> 01:11:17,160 -Je bedoelt dat hij betaald krijgt omdat je gast bent? 1384 01:11:17,160 --> 01:11:18,030 -Nee, nee. 1385 01:11:18,030 --> 01:11:20,690 Hij steelt het zilverwerk. 1386 01:11:20,690 --> 01:11:21,770 -Charmant. 1387 01:11:21,770 --> 01:11:26,890 -Paul, mijn, uh, mijn dochter en Charles Wills, mijn schoonzoon. 1388 01:11:26,890 --> 01:11:28,240 -Hoe gaat het met jou? 1389 01:11:28,240 --> 01:11:28,940 -Anchante. 1390 01:11:33,760 --> 01:11:36,120 -Ik hoorde dat je in Rome speelde. 1391 01:11:36,120 --> 01:11:38,040 -Ik speel alle toernooien. 1392 01:11:38,040 --> 01:11:38,950 -Hoe maak je het uit? 1393 01:11:38,950 --> 01:11:41,460 - Briljant, tot de tweede ronde. 1394 01:11:41,460 --> 01:11:42,950 Dan steevast wat jonge Australiër 1395 01:11:42,950 --> 01:11:44,620 of een Amerikaanse schooljongen slaat me. 1396 01:11:44,620 --> 01:11:46,910 -Maar niemand verslaat hem bij het over het net springen 1397 01:11:46,910 --> 01:11:48,420 en feliciteren de winnaar. 1398 01:11:48,420 --> 01:11:52,410 -Ik ben de kampioen sierlijke verliezer. 1399 01:11:52,410 --> 01:11:55,810 Vergeef me, maar dat ben je wel de dame in de fontein 1400 01:11:55,810 --> 01:11:57,570 in Café Dingo. 1401 01:11:57,570 --> 01:11:58,790 Waarom, het is mijn favoriete schilderij. 1402 01:11:58,790 --> 01:12:01,810 Elke keer als ik in Parijs ben, ga ik ga daarheen om ernaar te staren. 1403 01:12:01,810 --> 01:12:03,300 -Nou, je hebt geluk. 1404 01:12:03,300 --> 01:12:05,870 Nu kun je staren bij het origineel. 1405 01:12:05,870 --> 01:12:08,440 JAMES: Kom met me mee, Paul. 1406 01:12:08,440 --> 01:12:09,150 -Tot later. 1407 01:12:14,950 --> 01:12:16,600 - Best aantrekkelijk, nietwaar? 1408 01:12:16,600 --> 01:12:17,300 -Wat? 1409 01:12:17,300 --> 01:12:18,430 -Aantrekkelijk. 1410 01:12:18,430 --> 01:12:22,030 -Ja, in opstand soort manier. 1411 01:12:22,030 --> 01:12:22,730 Anchante! 1412 01:12:43,120 --> 01:12:46,640 - Nou, mijn liefste, het was de grappigste wat je ooit hebt gezien. 1413 01:12:46,640 --> 01:12:49,100 Al die gangsters aan de televisie en zo 1414 01:12:49,100 --> 01:12:51,560 DuFour vraagt het allemaal die vragen. 1415 01:12:51,560 --> 01:12:53,140 In New York werkt helemaal niemand. 1416 01:12:53,140 --> 01:12:53,840 -Wat? 1417 01:12:53,840 --> 01:12:55,480 -Wat deed George? Bernard Shaw overleden? 1418 01:12:55,480 --> 01:12:56,540 -Meestal ouderdom. 1419 01:13:02,380 --> 01:13:04,070 [SPREEKT FRANS] 1420 01:13:08,040 --> 01:13:10,130 -Je gaat rijden zelf in deze race? 1421 01:13:10,130 --> 01:13:11,380 -Zeker. 1422 01:13:11,380 --> 01:13:12,950 -Wat krijg je als je wint? 1423 01:13:12,950 --> 01:13:13,880 -Wat krijg je? 1424 01:13:13,880 --> 01:13:17,440 Jij wordt winnaar, dat is wat je krijgt. 1425 01:13:17,440 --> 01:13:19,450 - Nou, wat weet je. 1426 01:13:19,450 --> 01:13:21,830 Het is mijn vrouw. 1427 01:13:21,830 --> 01:13:22,970 Hallo, vrouw. 1428 01:13:27,310 --> 01:13:31,020 Oké sportbloed, rennen mee naar de kleedkamer. 1429 01:13:31,020 --> 01:13:32,510 -Kom over een uur terug Een paar minuten, Paulus. 1430 01:13:32,510 --> 01:13:34,000 Het is slechts zijn schuldige geweten. 1431 01:13:34,000 --> 01:13:35,200 Het zal niet lang duren. 1432 01:13:38,050 --> 01:13:41,950 - Hé, wat voor soort echtgenotes zijn dat? jij, dansend met andere mannen? 1433 01:13:41,950 --> 01:13:44,770 -De gemiddelde soort, verwaarloosd. 1434 01:13:44,770 --> 01:13:47,130 -Oh. 1435 01:13:47,130 --> 01:13:49,180 Hoe zit het met meneer Tennis en jou? 1436 01:13:49,180 --> 01:13:51,610 -Oh, wij zijn nu Paul en Helen. 1437 01:13:51,610 --> 01:13:53,560 -Mm. 1438 01:13:53,560 --> 01:13:55,960 -Hij is lief en attent. 1439 01:13:55,960 --> 01:13:58,160 Vindt het niet verschrikkelijk helemaal dat ik getrouwd ben 1440 01:13:58,160 --> 01:14:00,520 en heb een zevenjarige dochter. 1441 01:14:00,520 --> 01:14:02,950 -Misschien wil hij het gewoon bemoederd worden. 1442 01:14:02,950 --> 01:14:03,650 Ha, ha. 1443 01:14:03,650 --> 01:14:05,040 -Niet precies. 1444 01:14:05,040 --> 01:14:08,710 Hij heeft verschillende vermoedens gemaakt, maar dat was er niet één van. 1445 01:14:08,710 --> 01:14:12,160 - Nou, laat het me weten hoe hij zich uitdrukt. 1446 01:14:12,160 --> 01:14:13,240 Lotharingen! 1447 01:14:13,240 --> 01:14:15,650 Lorraine Quarl! 1448 01:14:15,650 --> 01:14:16,870 Je bent mij vergeten? 1449 01:14:16,870 --> 01:14:19,980 -Oh, geloof me, de enige ding dat ik je vergeten ben 1450 01:14:19,980 --> 01:14:21,140 is jouw naam. 1451 01:14:21,140 --> 01:14:23,480 – Wills, Europa Nieuwsdienst. 1452 01:14:23,480 --> 01:14:24,840 -Charlie! 1453 01:14:24,840 --> 01:14:26,200 Ha, ha! 1454 01:14:26,200 --> 01:14:29,580 O, het is zo fijn om te hebben mijn armen weer om je heen. 1455 01:14:29,580 --> 01:14:32,160 -O, nou, je hebt mij verward met iemand anders. 1456 01:14:32,160 --> 01:14:33,890 Zo ver zijn we nooit gekomen. 1457 01:14:33,890 --> 01:14:36,080 -Waarom niet? 1458 01:14:36,080 --> 01:14:37,360 -Ga je opnieuw trouwen? 1459 01:14:37,360 --> 01:14:38,460 -Natuurlijk. 1460 01:14:38,460 --> 01:14:40,920 En ik schaam me nu om van hem af te komen. 1461 01:14:40,920 --> 01:14:42,330 Ben je nog steeds getrouwd? 1462 01:14:42,330 --> 01:14:43,930 -Ja natuurlijk. 1463 01:14:43,930 --> 01:14:45,140 LORRAINE: Voor dezelfde vrouw? 1464 01:14:45,140 --> 01:14:48,270 -Aan dezelfde geweldige vrouw. 1465 01:14:48,270 --> 01:14:53,010 Dat moet ik zeggen, want ze staat hier. 1466 01:14:53,010 --> 01:14:55,860 Mag ik mijn vrouw voorstellen, Helen, mevrouw Quarl. 1467 01:14:55,860 --> 01:14:58,320 -Oh, het is nu mevrouw Johnson. 1468 01:14:58,320 --> 01:14:59,800 O, maar niet voor lang. 1469 01:14:59,800 --> 01:15:01,280 Hoe gaat het met jou? 1470 01:15:01,280 --> 01:15:03,750 -Ik ben er niet helemaal zeker van. 1471 01:15:03,750 --> 01:15:06,910 -Je bent veel mooier dan ik had verwacht. 1472 01:15:06,910 --> 01:15:10,040 -En je bent veel minder in elkaar geslagen dan waar je recht op hebt. 1473 01:15:10,040 --> 01:15:12,840 [CHUCKLEND] 1474 01:15:12,840 --> 01:15:15,760 -Eh, is het goed als Ik, uh, kom nu terug? 1475 01:15:15,760 --> 01:15:20,050 -Oh, Paul Lane, dit is de, Uh, tijdelijke mevrouw Johnson. 1476 01:15:20,050 --> 01:15:23,010 -Het beste middelmatige tennis speler ter wereld. 1477 01:15:23,010 --> 01:15:24,480 -Ik heb je in mijn hotel gezien. 1478 01:15:24,480 --> 01:15:27,430 -O, ik blijf altijd bij Koninklijk Frankrijk. 1479 01:15:27,430 --> 01:15:30,080 -Tennis iemand? 1480 01:15:30,080 --> 01:15:30,770 -Ja! 1481 01:16:17,700 --> 01:16:20,040 CHARLES: Je haar is als wijn. 1482 01:16:20,040 --> 01:16:22,400 Het houdt je dronken. 1483 01:16:22,400 --> 01:16:26,480 -Charlie, ik wil graag naar huis. 1484 01:16:26,480 --> 01:16:27,960 -Thuis? 1485 01:16:27,960 --> 01:16:29,120 Wat is er aan de hand? 1486 01:16:29,120 --> 01:16:29,820 -Niets. 1487 01:16:29,820 --> 01:16:31,770 Ik wil gewoon naar huis. 1488 01:16:31,770 --> 01:16:35,310 - Klinkt dat? redelijk volgens jou? 1489 01:16:35,310 --> 01:16:36,200 Eh! 1490 01:16:36,200 --> 01:16:37,540 -Ga je me naar huis brengen? 1491 01:16:37,540 --> 01:16:39,560 -O, dat zou ik wel willen, maar ik kan het niet. 1492 01:16:39,560 --> 01:16:42,410 Ik heb beloofd het aan Lorraine te laten zien hoe snel de auto zou gaan. 1493 01:16:42,410 --> 01:16:43,110 Ha, ha. 1494 01:16:43,110 --> 01:16:45,220 -Vind je het erg als Brengt Paul mij naar huis? 1495 01:16:45,220 --> 01:16:45,920 [Zucht] 1496 01:16:45,920 --> 01:16:47,320 -Paulus? 1497 01:16:47,320 --> 01:16:48,030 Paulus, wie? 1498 01:16:48,030 --> 01:16:49,270 -Paul Iedereen. 1499 01:16:49,270 --> 01:16:50,850 Een feestje als dit daar moet gemakkelijk 1500 01:16:50,850 --> 01:16:53,080 er zijn zes of zeven Paul's in de buurt. 1501 01:16:53,080 --> 01:16:53,970 [Zucht] 1502 01:16:53,970 --> 01:16:58,440 -Je kunt niet serieus zijn discussie met haar. 1503 01:16:58,440 --> 01:17:01,050 Ik kan tot 60 mijl komen een uur met deze baby-- 1504 01:17:01,050 --> 01:17:02,040 in de tweede versnelling! 1505 01:17:24,710 --> 01:17:27,670 [LAAG FLUITEN] 1506 01:17:27,670 --> 01:17:31,120 [DEUR SLAMS] 1507 01:17:31,120 --> 01:17:32,110 -Ik ben al uren wakker. 1508 01:17:32,110 --> 01:17:35,560 -Nou, dat... dat is een gewoonte je moet proberen er uit te groeien, 1509 01:17:35,560 --> 01:17:37,040 katje. 1510 01:17:37,040 --> 01:17:40,330 -Waarom drinken volwassenen melk? als ze alle 32 tanden hebben? 1511 01:17:40,330 --> 01:17:42,330 -Nou, ontwikkel vlinders in onze maag, 1512 01:17:42,330 --> 01:17:44,330 en melk lijkt dat ook te doen maak ze stil. 1513 01:17:44,330 --> 01:17:46,330 -Hoe komen ze? in je maag? 1514 01:17:46,330 --> 01:17:48,130 -Ze verstoppen zich meestal de bubbels van champagne. 1515 01:17:48,130 --> 01:17:48,830 -Maar-- 1516 01:17:48,830 --> 01:17:52,010 -Het is een bekende feit van de hydrodynamica. 1517 01:17:52,010 --> 01:17:54,500 Welterusten, mijn liefste. 1518 01:17:54,500 --> 01:17:57,000 -Welterusten. 1519 01:17:57,000 --> 01:17:58,490 [BANG] 1520 01:18:15,960 --> 01:18:18,950 - Haal je jas, Vicki 1521 01:18:18,950 --> 01:18:21,950 -Mag papa mee? ons naar de de Beaune? 1522 01:18:21,950 --> 01:18:25,450 -We gaan eerst naar de kerk. 1523 01:18:25,450 --> 01:18:27,630 -Is het al zondag? 1524 01:18:27,630 --> 01:18:30,530 Wat is er gebeurd met Vrijdag en zaterdag? 1525 01:18:30,530 --> 01:18:31,960 - Ren mee, Vicki. 1526 01:18:31,960 --> 01:18:33,390 -Kom je, papa? 1527 01:18:33,390 --> 01:18:35,250 - Ik zie je om de Beaune later. 1528 01:18:38,810 --> 01:18:40,670 Kerk op vrijdag? 1529 01:18:40,670 --> 01:18:42,910 Wat gebeurt er bij kerk op vrijdag? 1530 01:18:42,910 --> 01:18:46,330 -Het gebruikelijke. 1531 01:18:46,330 --> 01:18:49,430 Nou ja, zolang jij dat bent in zo'n stemming, 1532 01:18:49,430 --> 01:18:53,370 kan ik een beetje verwachten sympathie voor dit hoofd? 1533 01:18:53,370 --> 01:18:54,370 Hoofden? 1534 01:18:54,370 --> 01:18:57,420 HELEN: Heel weinig. 1535 01:18:57,420 --> 01:19:00,410 -Wat heb ik gedaan? 1536 01:19:00,410 --> 01:19:02,400 -Dat zou ik heel erg vinden geïnteresseerd om te horen. 1537 01:19:27,740 --> 01:19:31,960 -Ik wil graag gaan voor een zelf op dat ding rijden. 1538 01:19:31,960 --> 01:19:32,660 Hoe zit het? 1539 01:19:42,080 --> 01:19:43,670 Moet je er zo grimmig uitzien? 1540 01:19:46,350 --> 01:19:48,310 -Ik wacht om het te horen het einde van de middernacht 1541 01:19:48,310 --> 01:19:51,060 rit van Paul Revere. 1542 01:19:51,060 --> 01:19:53,080 Jij hebt de auto opgehaald tot 103 mijl per uur 1543 01:19:53,080 --> 01:19:54,900 en begon toen terug, toch? 1544 01:19:54,900 --> 01:19:56,750 -Rechts. 1545 01:19:56,750 --> 01:19:58,590 -Wat dan? 1546 01:19:58,590 --> 01:20:01,090 -Dan niets. 1547 01:20:01,090 --> 01:20:05,170 Ik heb Lorraine afgezet bij haar hotel, of ze zette me af bij het huis. 1548 01:20:05,170 --> 01:20:05,980 Ik vergeet welke. 1549 01:20:08,670 --> 01:20:10,590 - Weet je zeker dat dat alles is ben je het vergeten? 1550 01:20:10,590 --> 01:20:12,450 -Het spijt me dat ik moet teleurstellen jij, maar niets 1551 01:20:12,450 --> 01:20:13,150 gebeurde gisteravond. 1552 01:20:16,500 --> 01:20:19,360 -Vanavond is het weer een avond. 1553 01:20:19,360 --> 01:20:21,280 Ze zal weer mooi zijn. 1554 01:20:21,280 --> 01:20:23,580 Je zit weer vol wijn. 1555 01:20:23,580 --> 01:20:27,220 -En er zal niets meer gebeuren. 1556 01:20:27,220 --> 01:20:28,680 Wie heeft je gisteravond naar huis gebracht? 1557 01:20:28,680 --> 01:20:29,980 Die tennisser? 1558 01:20:40,010 --> 01:20:41,850 Hij heeft mij niet bepaald naar huis gebracht. 1559 01:20:41,850 --> 01:20:43,530 -Oh! 1560 01:20:43,530 --> 01:20:46,560 -Hij vroeg me terug naar de zijne hotel voor een slaapmutsje. 1561 01:20:46,560 --> 01:20:47,260 Ik ging. 1562 01:20:47,260 --> 01:20:49,310 -Moest je je een weg naar buiten vechten? 1563 01:20:49,310 --> 01:20:52,000 -O, er was een strijd, oké. 1564 01:20:52,000 --> 01:20:56,050 Maar het was niet Paul, ik had een vechten, ik was het zelf. 1565 01:20:56,050 --> 01:20:57,890 -Heb je gewonnen? 1566 01:20:57,890 --> 01:20:59,860 -Luister nu! 1567 01:20:59,860 --> 01:21:02,140 Ik sta onder dezelfde spanningen en benadrukt dat je dat bent. 1568 01:21:02,140 --> 01:21:04,020 Ik woon ook in Parijs. 1569 01:21:04,020 --> 01:21:05,860 En ik verveel me ook. 1570 01:21:05,860 --> 01:21:07,580 En al die tijd, Ik had een foto 1571 01:21:07,580 --> 01:21:09,240 in mijn gedachten over jou en die vrouw. 1572 01:21:09,240 --> 01:21:11,220 En onderschat Paulus niet. 1573 01:21:11,220 --> 01:21:23,140 Hij is charmant en attent en... en ik ben zo ongelukkig. 1574 01:21:23,140 --> 01:21:25,510 Charlie, laten we naar huis gaan. 1575 01:21:25,510 --> 01:21:27,270 - Oké, zodra Vicki eindigt met... 1576 01:21:27,270 --> 01:21:28,840 -Ik bedoel echt thuis! 1577 01:21:28,840 --> 01:21:30,100 Amerika! 1578 01:21:30,100 --> 01:21:30,800 Thuis! 1579 01:21:34,680 --> 01:21:37,220 -Het werkt niet, naar huis rennen. 1580 01:21:40,510 --> 01:21:43,810 -Charlie, laten we teruggaan, voordat we instorten. 1581 01:21:48,140 --> 01:21:50,540 Alsjeblieft. 1582 01:21:50,540 --> 01:21:52,470 Als je van mij houdt, laten we terug naar huis gaan. 1583 01:21:55,350 --> 01:21:58,190 -Je zei altijd: laten we leef het een beetje uit. 1584 01:21:58,190 --> 01:21:59,140 En je had gelijk. 1585 01:21:59,140 --> 01:22:01,080 Er is nog genoeg tijd om naar huis te gaan. 1586 01:22:01,080 --> 01:22:02,550 Genoeg tijd voor alles. 1587 01:22:05,810 --> 01:22:08,150 -Stel dat de tijd voor ons om is. 1588 01:22:08,150 --> 01:22:10,070 -Je hebt het gewoon Een slechte dag, lieverd. 1589 01:22:10,070 --> 01:22:10,770 Morgen zal-- 1590 01:22:10,770 --> 01:22:15,120 -Ik heb een al een jaar een slechte dag. 1591 01:22:15,120 --> 01:22:18,070 Misschien word ik volwassen. 1592 01:22:18,070 --> 01:22:19,660 -Het is te laat om volwassen te worden. 1593 01:22:22,460 --> 01:22:23,760 -Ik zal je wat vertellen. 1594 01:22:23,760 --> 01:22:24,570 Kom met mij racen. 1595 01:22:24,570 --> 01:22:25,720 We gaan naar Monte-Carlo. 1596 01:22:25,720 --> 01:22:28,480 -Waarom is het winnen van een ras zo belangrijk? 1597 01:22:28,480 --> 01:22:30,790 -O, ik weet het niet. 1598 01:22:30,790 --> 01:22:32,580 Misschien kan ik een korte maken verhaal over racen. 1599 01:22:32,580 --> 01:22:34,850 Waarom niet? 1600 01:22:34,850 --> 01:22:36,370 O, oké, oké. 1601 01:22:36,370 --> 01:22:37,850 Ik krijg een kick van racen. 1602 01:22:37,850 --> 01:22:39,170 Het is leuk. 1603 01:22:39,170 --> 01:22:40,840 De cultuur illustere vader. 1604 01:22:40,840 --> 01:22:43,000 Niets is meer belangrijker dan plezier. 1605 01:22:43,000 --> 01:22:44,620 Klinkt dat stom? 1606 01:22:44,620 --> 01:22:45,830 Is dat wat je wilt dat ik zeg? 1607 01:22:49,050 --> 01:22:50,010 Kom met mij mee, Helen. 1608 01:22:56,290 --> 01:22:57,260 -Nee, Charlie. 1609 01:22:57,260 --> 01:22:58,830 - Nou ja, misschien wel neem iemand anders. 1610 01:22:58,830 --> 01:22:59,760 Zou dat niet redelijk zijn? 1611 01:23:04,560 --> 01:23:08,620 -Je zult wel een reden vinden om het redelijk te maken. 1612 01:23:08,620 --> 01:23:10,100 Pas op voor Vicki, wil je? 1613 01:23:10,100 --> 01:23:11,040 -Nou, waar ga je heen? 1614 01:23:14,030 --> 01:23:18,510 Om iets te doen belangrijk: koop een nieuwe hoed. 1615 01:23:23,990 --> 01:23:25,980 [MOTOREN TOEREN] 1616 01:25:08,570 --> 01:25:11,350 - Kunnen we nu even stoppen? 1617 01:25:11,350 --> 01:25:12,050 Alsjeblieft? 1618 01:25:19,520 --> 01:25:21,020 [DONDER] 1619 01:25:24,010 --> 01:25:26,500 [VROUW ZINGT] 1620 01:25:45,420 --> 01:25:48,900 Cognac, snel, twee stuks. 1621 01:25:48,900 --> 01:25:51,270 - Dhr. Testamenten. 1622 01:25:51,270 --> 01:25:54,210 -Mevrouw. Wills, is ze hier? 1623 01:26:12,200 --> 01:26:13,490 -Dit zou goed moeten zijn. 1624 01:26:17,920 --> 01:26:19,890 - Kijk eens wie hier is! 1625 01:26:19,890 --> 01:26:22,350 Waar komt het nieuws vandaan de racewereld? 1626 01:26:22,350 --> 01:26:24,810 -Ik heb je gebeld op de huis, je was er niet. 1627 01:26:24,810 --> 01:26:26,280 -Natuurlijk niet. 1628 01:26:26,280 --> 01:26:28,740 Ik ben hier. 1629 01:26:28,740 --> 01:26:29,730 -Dat is niet grappig. 1630 01:26:33,170 --> 01:26:36,540 -Je bent er niet geweest dat huis voor een week. 1631 01:26:36,540 --> 01:26:39,920 Dat dacht ik niet was ook erg grappig. 1632 01:26:39,920 --> 01:26:43,820 Nu denk ik van wel heel, heel grappig. 1633 01:26:43,820 --> 01:26:46,260 Je kent Paul nog, nietwaar? 1634 01:26:46,260 --> 01:26:48,220 Nee? 1635 01:26:48,220 --> 01:26:52,150 Nou, dat is ook wel grappig, omdat ik me Lorraine herinner. 1636 01:26:52,150 --> 01:26:54,080 -Eh, doe je mee? ons voor een etentje? 1637 01:26:54,080 --> 01:26:55,040 -Ach, hou je mond! 1638 01:26:55,040 --> 01:26:59,330 -Ik zou graag met je mee willen doen. 1639 01:26:59,330 --> 01:27:03,160 -De keren dat je drinkt champagne bij mij glijdt weg. 1640 01:27:03,160 --> 01:27:04,200 -Dat hebben we al gedaan. 1641 01:27:07,480 --> 01:27:09,560 Hoe vind je hem? 1642 01:27:09,560 --> 01:27:13,180 Denk je niet dat hij waardoor ik er dronkener uitzie? 1643 01:27:13,180 --> 01:27:16,030 -Ik hoop dat je het niet erg vindt onschadelijk klein diner. 1644 01:27:16,030 --> 01:27:17,280 HELEN: Oh, kom op, Paul. 1645 01:27:17,280 --> 01:27:18,210 Je kunt het beter doen dan dat. 1646 01:27:18,210 --> 01:27:22,910 Je zou ze kunnen vertellen dat ze weg moeten gaan, Laat ons bijvoorbeeld met rust. 1647 01:27:22,910 --> 01:27:25,050 -Ik niet, lieverd. 1648 01:27:25,050 --> 01:27:26,370 Hij is jouw verantwoordelijkheid. 1649 01:27:26,370 --> 01:27:27,230 -O, alsjeblieft. 1650 01:27:27,230 --> 01:27:29,370 We zijn allemaal erg beschaafd, nietwaar? 1651 01:27:29,370 --> 01:27:30,870 -Nee. 1652 01:27:30,870 --> 01:27:31,970 -Dat is mijn jongen. 1653 01:27:34,810 --> 01:27:36,990 -Raak me nog eens aan en Ik zal je even een por geven. 1654 01:27:36,990 --> 01:27:40,980 -Dat zou ik niet doen, Charlie, want dan ik 1655 01:27:40,980 --> 01:27:42,350 zou moeten nemen een por voor Lorraine. 1656 01:27:42,350 --> 01:27:43,240 [LAGEN] 1657 01:27:43,240 --> 01:27:43,940 -Wat is er zo grappig? 1658 01:27:43,940 --> 01:27:45,920 -Waarom, jij, ik, wij allemaal. 1659 01:27:45,920 --> 01:27:47,710 Heel grappig. 1660 01:27:47,710 --> 01:27:49,160 [SCHREEUWEN] 1661 01:28:00,800 --> 01:28:02,780 - Stop alsjeblieft, Charles. 1662 01:28:07,540 --> 01:28:08,240 Alsjeblieft. 1663 01:28:18,660 --> 01:28:20,140 [REGEN] 1664 01:28:32,540 --> 01:28:35,520 -Wijze kerel! 1665 01:28:35,520 --> 01:28:37,010 De wereld zit vol met wijsneuzen. 1666 01:28:48,210 --> 01:28:48,910 Helen! 1667 01:28:53,380 --> 01:28:56,650 [Zucht] 1668 01:28:56,650 --> 01:28:57,340 O! 1669 01:28:57,340 --> 01:28:58,830 O, Helena! 1670 01:29:12,720 --> 01:29:15,700 -Je bent mooi. 1671 01:29:15,700 --> 01:29:17,230 -En getrouwd. 1672 01:29:17,230 --> 01:29:19,010 -En spannend. 1673 01:29:19,010 --> 01:29:20,190 -En rijk ook. 1674 01:29:25,980 --> 01:29:29,910 Ah, liefje, oude ziel. 1675 01:29:29,910 --> 01:29:31,910 -Natuurlijk, ik hou van je. 1676 01:29:31,910 --> 01:29:34,910 -Liefde is natuurlijk nooit. 1677 01:29:34,910 --> 01:29:37,410 Is het? 1678 01:29:37,410 --> 01:29:39,620 -Alsjeblieft, dat zal ik nooit doen laat je eenzaam zijn. 1679 01:29:48,330 --> 01:29:49,300 -Paulus? 1680 01:29:49,300 --> 01:29:52,200 -Hm. 1681 01:29:52,200 --> 01:29:54,540 Hoe gaan we het hem vertellen? 1682 01:29:54,540 --> 01:29:57,190 -Vertel het hem? 1683 01:29:57,190 --> 01:29:59,430 Vertel hem wat? 1684 01:29:59,430 --> 01:30:02,370 -Over ons. 1685 01:30:02,370 --> 01:30:05,310 Dat je van mij houdt. 1686 01:30:05,310 --> 01:30:07,950 Ik ga niet terug naar hem. 1687 01:30:07,950 --> 01:30:10,700 -Wel, dat is dwaas. 1688 01:30:10,700 --> 01:30:14,850 Nou ja, natuurlijk ben je dat naar hem teruggaan. 1689 01:30:14,850 --> 01:30:17,420 Nou ja, als je dat niet doet ga terug naar hem, 1690 01:30:17,420 --> 01:30:19,260 Nou ja, hij zal bederven alles voor ons. 1691 01:30:19,260 --> 01:30:20,800 Dat kun je zien, nietwaar? 1692 01:30:27,070 --> 01:30:30,920 -Natuurlijk, lieverd. 1693 01:30:30,920 --> 01:30:35,710 Ik blijf getrouwd en hou je aan de kant. 1694 01:30:35,710 --> 01:30:40,600 En als ik eenzaam ben... ha! 1695 01:30:40,600 --> 01:30:42,370 O, broeder! 1696 01:30:42,370 --> 01:30:44,230 PAUL: Dat was het niet zojuist uitgevonden. 1697 01:30:44,230 --> 01:30:47,030 (SCOFF) Het wordt altijd gedaan. 1698 01:30:47,030 --> 01:30:50,090 De helft van je publiek regelingen hebben. 1699 01:30:50,090 --> 01:30:51,580 -Ben jij dat? van mij verwacht? 1700 01:30:54,580 --> 01:30:57,080 -Helen, luister. 1701 01:30:57,080 --> 01:30:58,160 Wat is er met jou aan de hand? 1702 01:31:00,820 --> 01:31:02,950 -Plotseling heb ik het gedaan kreeg hele koude voeten. 1703 01:31:35,890 --> 01:31:37,390 [DEUR ONTGRENDELEN] 1704 01:31:44,680 --> 01:31:45,370 -Charlie. 1705 01:31:50,860 --> 01:31:53,860 Alsjeblieft, Charlie. 1706 01:31:53,860 --> 01:31:56,350 Wil je dat ik wegga? 1707 01:31:56,350 --> 01:31:57,850 Is dat wat je wilt? 1708 01:32:40,710 --> 01:32:43,200 [DOORBEL rinkelt] 1709 01:32:43,200 --> 01:32:44,200 -Komt, moeder. 1710 01:32:47,190 --> 01:32:48,690 [DOORBEL rinkelt] 1711 01:32:52,480 --> 01:32:53,180 -Helen! 1712 01:32:58,170 --> 01:33:01,160 -Het spijt me. 1713 01:33:01,160 --> 01:33:04,160 Ik kon geen taxi vinden. 1714 01:33:04,160 --> 01:33:06,150 Ik... ik kon niet... 1715 01:33:25,500 --> 01:33:26,200 -Dokter. 1716 01:33:26,200 --> 01:33:26,970 - Ren naar Wells. 1717 01:33:26,970 --> 01:33:28,470 Hij is nooit gewaarschuwd. 1718 01:33:28,470 --> 01:33:29,470 Haal hem. 1719 01:33:45,460 --> 01:33:47,070 -Hij is buiten. 1720 01:33:47,070 --> 01:33:48,540 -Hij kan haar niet zien. 1721 01:33:48,540 --> 01:33:50,530 Ik laat hem niet toe. 1722 01:33:50,530 --> 01:33:51,530 -(ZWAKK) Marion. 1723 01:35:03,740 --> 01:35:05,730 Jij hebt mijn paraplu gepakt. 1724 01:35:11,700 --> 01:35:12,700 -Het spijt me, lieverd. 1725 01:35:16,680 --> 01:35:17,680 Het spijt me zo. 1726 01:35:22,660 --> 01:35:23,460 Vergeef me alsjeblieft. 1727 01:35:23,460 --> 01:35:24,150 -Sst. 1728 01:35:29,130 --> 01:35:30,630 Zorg goed voor Vicki. 1729 01:35:34,110 --> 01:35:37,100 Laat Vicki het niet maken dezelfde fouten. 1730 01:35:49,610 --> 01:35:50,880 Ik zal altijd van je houden. 1731 01:36:25,060 --> 01:36:28,360 -Alsjeblieft, meneer Wills. 1732 01:36:28,360 --> 01:36:29,360 -Laat ons met rust. 1733 01:37:03,220 --> 01:37:04,720 - Dhr. Testamenten-- 1734 01:37:04,720 --> 01:37:06,710 -Ga weg. 1735 01:37:06,710 --> 01:37:08,200 -Je moet hier weg. 1736 01:37:13,010 --> 01:37:14,460 Nu, meneer Wills, dit is geen manier om... 1737 01:37:14,460 --> 01:37:15,590 -Ga weg! 1738 01:37:15,590 --> 01:37:17,520 -Buiten in de gang, dokter. 1739 01:37:17,520 --> 01:37:18,960 -Maar dokter, [ONHOORDBAAR]. 1740 01:37:27,570 --> 01:37:30,100 -Je kunt beter gaan, zoon. 1741 01:37:30,100 --> 01:37:30,810 Vicki is alleen. 1742 01:37:34,460 --> 01:37:36,940 [HUILEN] 1743 01:37:53,280 --> 01:37:57,690 Charlie, wat zijn ga je doen, zoon? 1744 01:38:00,800 --> 01:38:03,010 Je moet met Marion praten. 1745 01:38:03,010 --> 01:38:06,190 Als je dat niet doet, ben je dat wel Ik ga Vicki verliezen. 1746 01:38:06,190 --> 01:38:09,050 Ze gaat naar binnen vandaag voor de rechtbank en gaan 1747 01:38:09,050 --> 01:38:10,800 voogdij te vragen van Vicki, aan het opladen 1748 01:38:10,800 --> 01:38:14,010 je bent niet geschikt als ouder. 1749 01:38:14,010 --> 01:38:16,600 -Ze heeft gelijk. 1750 01:38:16,600 --> 01:38:21,410 Ik zal Vicki pijn doen, net zoals ik Helen deed. 1751 01:38:21,410 --> 01:38:24,440 -Wat ga je doen? 1752 01:38:24,440 --> 01:38:26,960 -Ik wil naar huis. 1753 01:38:26,960 --> 01:38:28,100 Helemaal naar huis. 1754 01:38:40,430 --> 01:38:43,380 [VROUW ZINGT IN HET FRANS] 1755 01:38:52,780 --> 01:38:54,930 - Iets moois, hè? 1756 01:38:54,930 --> 01:38:56,290 -O, Maurits. 1757 01:38:56,290 --> 01:38:58,640 Het spijt me, ik ben nu te laat. 1758 01:38:58,640 --> 01:39:00,350 -Amerikanen! 1759 01:39:00,350 --> 01:39:01,880 Altijd haast. 1760 01:39:01,880 --> 01:39:03,180 En de rijke Amerikaan, het is nog erger. 1761 01:39:03,180 --> 01:39:05,180 -Niet rijk meer, Maurice. 1762 01:39:05,180 --> 01:39:08,550 -Wat is er met de olie gebeurd? 1763 01:39:08,550 --> 01:39:09,250 Nee? 1764 01:39:09,250 --> 01:39:10,050 -Nee, Maurits. 1765 01:39:10,050 --> 01:39:12,590 Het veranderde terug naar zout water een jaar geleden. 1766 01:39:12,590 --> 01:39:15,030 -O, dat is jammer. 1767 01:39:15,030 --> 01:39:15,730 -Misschien niet. 1768 01:39:18,490 --> 01:39:23,430 -Je moet vanavond bij ons dineren, zoals vroeger, Charles. 1769 01:39:23,430 --> 01:39:25,390 -Ik weet het niet. 1770 01:39:25,390 --> 01:39:26,640 Het hangt ervan af. 1771 01:39:26,640 --> 01:39:28,830 -Jeanette zal dat zijn erg teleurgesteld. 1772 01:39:28,830 --> 01:39:32,510 Je hebt veel dingen samen te herinneren. 1773 01:39:32,510 --> 01:39:33,970 Kom terug, Charles, alsjeblieft. 1774 01:39:38,360 --> 01:39:39,330 -O, ik zal het proberen. 1775 01:40:05,000 --> 01:40:06,980 [DOORBEL rinkelt] 1776 01:40:13,100 --> 01:40:13,800 -Charlie. 1777 01:40:20,490 --> 01:40:21,220 Hallo, zoon. 1778 01:40:26,540 --> 01:40:28,040 -Wat is er gebeurd? 1779 01:40:28,040 --> 01:40:31,880 -O, een lichte beroerte. 1780 01:40:31,880 --> 01:40:32,760 -Wanneer? 1781 01:40:32,760 --> 01:40:35,940 -Acht of negen maanden geleden. 1782 01:40:35,940 --> 01:40:37,440 -Maar jij nooit schreef mij erover. 1783 01:40:37,440 --> 01:40:41,300 -O, het was niet serieus. 1784 01:40:44,210 --> 01:40:45,330 Meestal ouderdom. 1785 01:40:48,150 --> 01:40:52,070 Charlie, ik heb je boek gelezen. 1786 01:40:52,070 --> 01:40:54,480 Het is goed. 1787 01:40:54,480 --> 01:40:55,220 Heel eerlijk. 1788 01:40:57,970 --> 01:40:58,900 -Bedankt. 1789 01:40:58,900 --> 01:40:59,600 -Ja. 1790 01:40:59,600 --> 01:41:00,770 Ik vond het leuk. 1791 01:41:00,770 --> 01:41:01,790 Ik vond het leuk, prima. 1792 01:41:06,550 --> 01:41:07,500 -Eh, hier. 1793 01:41:07,500 --> 01:41:09,260 Voor jou, Havana sigaren. 1794 01:41:12,870 --> 01:41:15,450 Het soort dat jij leuk vindt. 1795 01:41:15,450 --> 01:41:16,830 Zal ik ze voor je openmaken? 1796 01:41:16,830 --> 01:41:19,040 -O, straks. 1797 01:41:19,040 --> 01:41:23,470 De dokter zegt wanneer Ik ben beter, hè? 1798 01:41:30,100 --> 01:41:33,190 -Waar is Vicki? 1799 01:41:33,190 --> 01:41:35,920 Ben je voor haar gekomen? 1800 01:41:35,920 --> 01:41:39,190 -Als ik haar weer terug kan krijgen. 1801 01:41:39,190 --> 01:41:40,160 -Goed. 1802 01:41:40,160 --> 01:41:41,910 Goed. 1803 01:41:41,910 --> 01:41:42,610 -Papa! 1804 01:41:42,610 --> 01:41:43,100 Papa! 1805 01:41:43,100 --> 01:41:43,590 Papa! 1806 01:41:43,590 --> 01:41:44,290 Papa! 1807 01:41:57,770 --> 01:42:00,690 -Je bent groter. 1808 01:42:00,690 --> 01:42:01,760 -Papa. 1809 01:42:01,760 --> 01:42:03,730 -Wat? 1810 01:42:03,730 --> 01:42:05,590 -Je bent niet grijs. 1811 01:42:05,590 --> 01:42:09,210 Ik heb het aan iedereen verteld school zou je grijs zijn. 1812 01:42:09,210 --> 01:42:10,640 -O, het spijt me vreselijk. 1813 01:42:14,960 --> 01:42:16,390 O, hier. 1814 01:42:16,390 --> 01:42:18,400 -Bedankt. 1815 01:42:18,400 --> 01:42:19,100 -Claude! 1816 01:42:22,320 --> 01:42:24,750 Welkom, Karel. 1817 01:42:24,750 --> 01:42:27,180 Ik ben erg blij je te zien. 1818 01:42:27,180 --> 01:42:28,470 -Bedankt. 1819 01:42:28,470 --> 01:42:30,230 Voor alles, bedankt. 1820 01:42:30,230 --> 01:42:34,640 -Zodra ik je telefoon kreeg bericht, ik ging naar school 1821 01:42:34,640 --> 01:42:36,620 en kreeg Vicki. 1822 01:42:36,620 --> 01:42:37,610 VICKI: Kijk, papa! 1823 01:42:37,610 --> 01:42:40,090 Kijk! 1824 01:42:40,090 --> 01:42:41,080 -Uh-oh! 1825 01:42:41,080 --> 01:42:42,360 Oh! 1826 01:42:42,360 --> 01:42:43,060 Oh! 1827 01:42:48,500 --> 01:42:50,910 Het is geweldig, zoals gewoonlijk. 1828 01:42:50,910 --> 01:42:51,610 -Papa! 1829 01:42:51,610 --> 01:42:52,310 -Wat? 1830 01:42:52,310 --> 01:42:54,110 -Kunnen we naar de Beaune gaan? 1831 01:42:54,110 --> 01:42:56,700 Herinner je je de regenboogtrein nog? 1832 01:42:56,700 --> 01:42:57,590 -Nou, ik-- 1833 01:42:57,590 --> 01:42:59,180 -O, alsjeblieft? 1834 01:42:59,180 --> 01:42:59,880 Alsjeblieft? 1835 01:42:59,880 --> 01:43:03,240 Dat was het allereerste Ik wilde het doen toen je kwam. 1836 01:43:06,960 --> 01:43:09,420 -Je hebt ongeveer een uur tot Marion terugkomt. 1837 01:43:09,420 --> 01:43:10,800 -Ik zal mijn nieuwe jas dragen. 1838 01:43:10,800 --> 01:43:11,500 -OK. 1839 01:43:15,290 --> 01:43:17,090 Hoe gaat het met Marion? 1840 01:43:17,090 --> 01:43:17,830 -Het gaat goed met haar. 1841 01:43:20,460 --> 01:43:22,490 -Ik wil weten, Claude, hoeveel ik waardeer-- 1842 01:43:22,490 --> 01:43:25,080 -O, ik heb niets gedaan. 1843 01:43:25,080 --> 01:43:27,600 Ik heb Marion je brief laten zien. 1844 01:43:27,600 --> 01:43:30,830 Ze kon je niet tegenhouden van het zien van Vicki. 1845 01:43:30,830 --> 01:43:34,470 -Ik hoopte dat ze dat zou doen Laat mij Vicki terug hebben. 1846 01:43:34,470 --> 01:43:37,310 Ik moet haar hebben, Claude. 1847 01:43:37,310 --> 01:43:38,900 Ik heb haar nodig. 1848 01:43:38,900 --> 01:43:42,900 -Ja, ik denk van wel heeft jou ook nodig. 1849 01:43:42,900 --> 01:43:43,600 VICKI: Papa! 1850 01:43:43,600 --> 01:43:44,300 Papa! 1851 01:43:44,300 --> 01:43:45,240 Schiet op, papa! 1852 01:43:45,240 --> 01:43:47,690 Het uur is bijna om. 1853 01:43:47,690 --> 01:43:48,450 -Ik heb je boek gekocht. 1854 01:43:51,160 --> 01:43:57,400 En over Marion, als dat zo is voorzichtig, als het goed is. 1855 01:44:42,040 --> 01:44:42,830 -Papa? 1856 01:44:42,830 --> 01:44:43,520 -Wat? 1857 01:44:43,520 --> 01:44:44,460 -Wat is er aan de hand? 1858 01:44:44,460 --> 01:44:45,530 -Niks, lieverd. 1859 01:44:45,530 --> 01:44:47,440 Waarom? 1860 01:44:47,440 --> 01:44:49,290 -Je keek me niet eens aan. 1861 01:44:49,290 --> 01:44:50,250 Je zwaaide niet eens naar mij. 1862 01:44:50,250 --> 01:44:51,060 -O, ho. 1863 01:44:51,060 --> 01:44:53,110 Wil je mij nog een kans geven? 1864 01:44:53,110 --> 01:44:54,350 Daar kom je op terug train en ik zal... 1865 01:44:54,350 --> 01:44:58,260 -Papa, mag ik gaan zitten de volgende rit? 1866 01:44:58,260 --> 01:44:58,960 -Oh. 1867 01:45:01,900 --> 01:45:04,360 -Ik krijg het ook echt oud voor dat soort dingen. 1868 01:45:04,360 --> 01:45:05,340 -Ha, ha. 1869 01:45:05,340 --> 01:45:07,790 -Vind je niet? 1870 01:45:07,790 --> 01:45:11,720 -Ja, je bent nu echt oud. 1871 01:45:11,720 --> 01:45:12,700 [CHUCKLEND] 1872 01:45:16,150 --> 01:45:21,090 -Schat, heb je dat ooit gedaan denk aan je moeder? 1873 01:45:21,090 --> 01:45:22,050 -O ja. 1874 01:45:24,940 --> 01:45:27,490 -Ik wil niet dat je haar vergeet. 1875 01:45:27,490 --> 01:45:30,910 -Ik heb een foto van haar in mijn kamer. 1876 01:45:30,910 --> 01:45:34,330 Opa zegt dat ik op haar lijk. 1877 01:45:34,330 --> 01:45:36,560 Denk jij dat ook, papa? 1878 01:45:36,560 --> 01:45:37,250 -Ja. 1879 01:45:41,120 --> 01:45:43,550 Heel erg zoals zij. 1880 01:45:43,550 --> 01:45:44,290 -Dat is een geluk voor mij. 1881 01:45:48,130 --> 01:45:49,090 Papa? 1882 01:45:49,090 --> 01:45:50,040 -Wat? 1883 01:45:50,040 --> 01:45:52,430 -Waarom woon ik niet bij jou? 1884 01:45:52,430 --> 01:45:55,780 -Oh, ik... ben je niet blij? 1885 01:45:55,780 --> 01:45:57,210 -Ja. 1886 01:45:57,210 --> 01:46:00,300 Maar niet volmaakt gelukkig. 1887 01:46:00,300 --> 01:46:01,760 Weet je wat ik bedoel? 1888 01:46:04,450 --> 01:46:05,150 -Ja. 1889 01:46:05,150 --> 01:46:07,220 Ik weet wat je bedoelt. 1890 01:46:07,220 --> 01:46:08,870 -Dan kan ik komen en bij jou wonen? 1891 01:46:11,630 --> 01:46:13,460 -Ik weet het niet. 1892 01:46:13,460 --> 01:46:14,440 Ik weet het niet. 1893 01:46:20,850 --> 01:46:23,320 -Wil je niet dat ik dat doe? 1894 01:46:23,320 --> 01:46:26,270 -Oh, natuurlijk, lieverd. 1895 01:46:26,270 --> 01:46:27,750 -O, papa! 1896 01:46:27,750 --> 01:46:34,160 Als je echt van me houdt, alsjeblieft laat mij bij je komen wonen. 1897 01:46:34,160 --> 01:46:37,120 Alsjeblieft! 1898 01:46:37,120 --> 01:46:39,840 [Zucht] 1899 01:46:39,840 --> 01:46:42,430 We zullen zien. 1900 01:46:42,430 --> 01:46:43,840 -Zeg ja, papa. 1901 01:46:48,620 --> 01:46:49,320 -Ja. 1902 01:46:54,480 --> 01:46:55,890 -Daar, zie je? 1903 01:46:55,890 --> 01:46:59,980 Het was niet zo moeilijk om ja te zeggen, was dat zo? 1904 01:46:59,980 --> 01:47:01,940 [DOORBEL rinkelt] 1905 01:47:01,940 --> 01:47:03,780 - Hallo, oom Claude. 1906 01:47:03,780 --> 01:47:06,730 Van de Beaune gingen we naar Ernay's en we hebben iets gekocht 1907 01:47:06,730 --> 01:47:09,440 voor jou, oom Claude, en voor tante Marion. 1908 01:47:09,440 --> 01:47:11,000 En ook iets voor mij. 1909 01:47:11,000 --> 01:47:15,070 Het is een prachtige winkel en een prachtige dag! 1910 01:47:15,070 --> 01:47:16,060 [CHUCKLEND] 1911 01:47:16,060 --> 01:47:17,550 O, tante Marion! 1912 01:47:22,020 --> 01:47:23,600 Je zou eens moeten zien wat wij hebben voor jou gekocht. 1913 01:47:23,600 --> 01:47:24,660 Het is een verrassing. 1914 01:47:24,660 --> 01:47:25,360 Kijk! 1915 01:47:25,360 --> 01:47:27,280 -Je bent te laat voor je dutje. 1916 01:47:27,280 --> 01:47:28,480 VICKI: Maar ik dacht vandaag... 1917 01:47:28,480 --> 01:47:29,910 MARION: Ga naar je kamer. 1918 01:47:29,910 --> 01:47:31,540 -Wil je niet zie je je cadeau? 1919 01:47:31,540 --> 01:47:32,860 -Doe wat ik zeg, alsjeblieft. 1920 01:47:41,520 --> 01:47:43,440 -Hallo, Marion. 1921 01:47:43,440 --> 01:47:44,900 - Hallo, Charles. 1922 01:47:44,900 --> 01:47:46,160 -Het is goed je weer te zien. 1923 01:47:52,950 --> 01:47:55,670 Het spijt me dat ik kreeg zo laat terug met Vicki. 1924 01:47:58,820 --> 01:47:59,520 -O, nou. 1925 01:47:59,520 --> 01:48:02,620 Dat zou zij ook zijn geweest toch opgewonden om te slapen. 1926 01:48:02,620 --> 01:48:03,750 -En het is heel belangrijk. 1927 01:48:06,530 --> 01:48:08,820 -Je hebt het geweldig gedaan baan bij Vicki. 1928 01:48:08,820 --> 01:48:12,200 Ze is volwassen. 1929 01:48:12,200 --> 01:48:13,650 -Hoe vind ik Parijs? 1930 01:48:17,030 --> 01:48:19,990 - Nou ja, de meeste het oude publiek is verdwenen. 1931 01:48:19,990 --> 01:48:22,320 [SIGH] Grappig, ik liet vallen in de Dingo-bar 1932 01:48:22,320 --> 01:48:26,670 vanmiddag gewoon om te zien hoe het eruit zag. 1933 01:48:26,670 --> 01:48:28,090 Er was geen man die ik kende. 1934 01:48:32,930 --> 01:48:34,370 -Ik zou denken van wel had genoeg van repen. 1935 01:48:39,150 --> 01:48:41,820 -Zoals ik je schreef, neem ik aan elke middag een drankje, 1936 01:48:41,820 --> 01:48:43,380 maar niet meer. 1937 01:48:43,380 --> 01:48:45,800 En dat neem ik aan bewust drinken. 1938 01:48:45,800 --> 01:48:48,490 Precies dus het idee om te nemen een drankje wordt niet te groot. 1939 01:48:48,490 --> 01:48:49,580 CLAUDE: Natuurlijk, Charles. 1940 01:48:49,580 --> 01:48:52,190 Wij begrijpen het. 1941 01:48:52,190 --> 01:48:55,190 -Soms vergeet ik en neem het drankje niet. 1942 01:48:55,190 --> 01:49:01,310 Maar goed, ik ging naar de Dingo om te zien hoe het eruit zag. 1943 01:49:01,310 --> 01:49:05,550 Ik ging naar een paar andere plaatsen ook. 1944 01:49:05,550 --> 01:49:12,870 Plaatsen waar Helen en ik... kijk, Marion. 1945 01:49:12,870 --> 01:49:14,740 Ik kan gewoon niet blijven praten. 1946 01:49:14,740 --> 01:49:17,280 Ik zit hier helemaal in de knoop. 1947 01:49:22,590 --> 01:49:26,800 Marion, mag ik Vicki terug? 1948 01:49:32,360 --> 01:49:35,200 -Ik weet het niet. 1949 01:49:35,200 --> 01:49:38,750 Het is allemaal heel goed om te praten ongeveer één drankje per dag, 1950 01:49:38,750 --> 01:49:42,940 maar welke garantie heb dat... nou ja, 1951 01:49:42,940 --> 01:49:46,510 als ik... ik denk aan die verloren jaren. 1952 01:49:46,510 --> 01:49:47,860 -Maar ik denk ook aan hen! 1953 01:49:56,190 --> 01:49:58,040 Ik werk nu hard, Marion. 1954 01:49:58,040 --> 01:50:02,670 Ik heb een contract voor een aantal korte verhalen. 1955 01:50:02,670 --> 01:50:05,710 En ik... ik begin op een ander boek. 1956 01:50:05,710 --> 01:50:07,530 En die van mijn zus afkomstig uit Milwaukee 1957 01:50:07,530 --> 01:50:08,940 om het huis voor mij te houden. 1958 01:50:12,940 --> 01:50:15,930 Ik wil Vicki. 1959 01:50:15,930 --> 01:50:17,920 Alsjeblieft, Marion. 1960 01:50:17,920 --> 01:50:20,670 Als we nog veel langer wachten, Ik zal... Ik zal haar jeugd verliezen 1961 01:50:20,670 --> 01:50:24,920 en mijn... mijn kans op een huis. 1962 01:50:24,920 --> 01:50:31,020 Ik... Ik kan gewoon niet verliezen haar, zie je het niet? 1963 01:50:31,020 --> 01:50:34,240 Het zou bijna zijn alsof je Helen terug hebt. 1964 01:50:38,630 --> 01:50:39,940 -Marion. 1965 01:50:39,940 --> 01:50:42,770 -Ik kan er niets aan doen. 1966 01:50:42,770 --> 01:50:45,400 Dat zal ik nooit van mijn leven kunnen om die ochtend te vergeten toen 1967 01:50:45,400 --> 01:50:48,990 Helen, doorweekt en... en bibberen. 1968 01:50:52,020 --> 01:50:53,370 Je hebt haar buitengesloten! 1969 01:50:53,370 --> 01:50:55,100 CLAUDE: Marion! 1970 01:50:55,100 --> 01:50:57,730 -Maar jij alleen herinner je een nacht. 1971 01:50:57,730 --> 01:51:02,660 Hoe lang ga je maken Moet ik voor die ene nacht betalen? 1972 01:51:02,660 --> 01:51:05,440 Hoe zit het met die jaren Helen? en ik hielden van elkaar? 1973 01:51:05,440 --> 01:51:08,090 -Ik wil er niets over horen! 1974 01:51:08,090 --> 01:51:12,580 -Marion, dat doe je niet Mag ik Vicki? 1975 01:51:12,580 --> 01:51:14,070 -Nee. 1976 01:51:14,070 --> 01:51:18,750 -Marion, alsjeblieft. 1977 01:51:18,750 --> 01:51:20,190 -Ik wil niet praten er niet meer over. 1978 01:51:33,390 --> 01:51:34,860 -Het spijt me, Charles. 1979 01:51:40,760 --> 01:51:43,800 -Wat zal ik doen? 1980 01:51:43,800 --> 01:51:44,500 -We zullen zien. 1981 01:51:49,880 --> 01:51:50,650 [Zucht] 1982 01:51:50,650 --> 01:51:51,350 Bedankt. 1983 01:52:07,300 --> 01:52:08,130 -Ik zal beginnen met eten. 1984 01:52:08,130 --> 01:52:08,830 -Marion. 1985 01:52:15,100 --> 01:52:17,100 -Het heeft geen zin erover praten. 1986 01:52:17,100 --> 01:52:18,630 Hij krijgt Vicki niet. 1987 01:52:18,630 --> 01:52:22,030 Niet nu, niet morgen, nooit! 1988 01:52:22,030 --> 01:52:22,930 -Waarom? 1989 01:52:22,930 --> 01:52:25,360 Haat je hem zo erg? 1990 01:52:25,360 --> 01:52:26,190 -Ja. 1991 01:52:26,190 --> 01:52:29,250 Voor wat hij deed, ja! 1992 01:52:29,250 --> 01:52:30,530 -Ja. 1993 01:52:30,530 --> 01:52:32,330 Het is waar. 1994 01:52:32,330 --> 01:52:38,180 Hij heeft iets onvergeeflijks begaan misdaad, tegen jou, persoonlijk. 1995 01:52:38,180 --> 01:52:41,190 Hij is schuldig aan nooit wetende dat je van hem hield. 1996 01:52:41,190 --> 01:52:44,090 Je hebt hem gevonden, maar... hij trouwde met Helena. 1997 01:52:44,090 --> 01:52:47,250 En ja, dat is hij daar ook schuldig aan. 1998 01:52:47,250 --> 01:52:50,910 En schuldig zijn aan uiteraard moet hij gestraft worden. 1999 01:52:50,910 --> 01:52:52,640 De boete? 2000 01:52:52,640 --> 01:52:55,460 Wat hem het meeste pijn zou doen. 2001 01:52:55,460 --> 01:52:58,140 Neem weg waar hij van houdt meest, zijn kleine meisje. 2002 01:53:07,970 --> 01:53:11,830 Mijn arme schat, dat kunnen we niet hebben alles wat we willen. 2003 01:53:14,800 --> 01:53:16,790 Neem mij. 2004 01:53:16,790 --> 01:53:19,500 Ik wilde al je liefde. 2005 01:53:19,500 --> 01:53:22,780 Ik wilde ons eigen kind. 2006 01:53:22,780 --> 01:53:26,410 Een kind uit onze liefde, niet uit je teleurstelling. 2007 01:53:40,270 --> 01:53:43,240 [VROUW ZINGT] 2008 01:54:08,530 --> 01:54:11,410 -Karel. 2009 01:54:11,410 --> 01:54:15,000 Mag ik je zien even buiten? 2010 01:54:15,000 --> 01:54:19,200 [VROUW ZINGT IN HET FRANS] 2011 01:54:35,820 --> 01:54:40,870 Ik... Ik denk niet dat Helen dat zou doen Ik wilde dat je alleen was. 2012 01:54:51,310 --> 01:54:52,800 -Papa! 2013 01:54:52,800 --> 01:54:55,080 Papa! 2014 01:54:55,080 --> 01:54:55,780 Papa! 2015 01:55:07,250 --> 01:55:09,650 [VROUW ZINGT IN HET FRANS] 2016 01:55:32,150 --> 01:55:35,500 [MUZIEK SPEELT]